1 00:01:32,967 --> 00:01:33,967 Buongiorno. 2 00:01:34,511 --> 00:01:37,304 Buongiorno, Capitano Morgan. Cosa posso fare per te oggi? 3 00:01:37,722 --> 00:01:39,139 Stessa cosa di ieri. 4 00:01:39,307 --> 00:01:42,226 Tu e il tuo cliente desiderate realizzare un'uscita temporanea dal porto? 5 00:01:42,393 --> 00:01:43,644 Esatto. 6 00:01:47,023 --> 00:01:48,357 Nome? 7 00:01:48,525 --> 00:01:50,526 Harry Morgan. 8 00:01:51,736 --> 00:01:53,654 -Nazionalità? -Eschimese. 9 00:01:54,155 --> 00:01:55,656 -Che cosa? -Americano. 10 00:01:56,533 --> 00:01:58,909 -Nome della nave? -Queen Conch, Key West, Florida. 11 00:01:59,077 --> 00:02:02,329 Andremo a pescare, come abbiamo già fatto lo faccio tutti i giorni da più di due settimane. 12 00:02:02,497 --> 00:02:06,291 Torneremo stasera, e non credo andremo a più di 30 miglia dalla costa. 13 00:02:06,459 --> 00:02:07,709 5 franchi, per favore. 14 00:02:08,711 --> 00:02:10,045 Ancora una cosa. 15 00:02:10,213 --> 00:02:13,757 Non andrai da nessuna parte nelle vicinanze delle acque territoriali, 16 00:02:13,925 --> 00:02:16,176 Sainte-Lucie o la Dominique. 17 00:02:16,344 --> 00:02:17,886 -È un nuovo ordine? -SÌ. 18 00:02:18,054 --> 00:02:21,723 Il decreto è stato emanato ieri sera da Sua Eccellenza l'Ammiraglio Robert, 19 00:02:21,891 --> 00:02:24,309 Governatore Generale delle Indie Occidentali francesi. 20 00:02:24,602 --> 00:02:25,978 Oh, buon per lui. 21 00:02:26,229 --> 00:02:28,188 -Perché, qualche lamentela? -NO. 22 00:03:20,742 --> 00:03:23,619 Oh, ciao, Harry. Come vanno le cose? 23 00:03:24,871 --> 00:03:26,121 È stato bello. 24 00:03:28,333 --> 00:03:30,667 -Mi hai portato da bere? -Lo porterà Horatio. 25 00:03:30,835 --> 00:03:34,087 Sei mio amico, Harry. Di sicuro li abbiamo presi stamattina. 26 00:03:34,589 --> 00:03:37,132 - Li riceviamo ogni mattina. - Non giovedì scorso. 27 00:03:37,300 --> 00:03:40,344 O si. Esatto, mi ero dimenticato. Hai ragione, Eddie. 28 00:03:40,511 --> 00:03:42,471 Oh, ecco Orazio. Dategli una mano, ok? 29 00:03:42,680 --> 00:03:45,098 -Buongiorno, mon Capitano. -Buongiorno. 30 00:03:45,266 --> 00:03:47,768 -Hai preso l'esca? -Sì, signore. Ce n'è in abbondanza. 31 00:03:52,607 --> 00:03:54,316 Quella guardia ha preso una bottiglia della nostra birra. 32 00:03:54,484 --> 00:03:55,984 Va tutto bene. Il signor Johnson può permetterselo. 33 00:03:56,152 --> 00:03:58,028 -Harry, posso avere... -Solo uno. 34 00:04:00,823 --> 00:04:02,824 -Mattina. -Buongiorno, signor Johnson. 35 00:04:02,992 --> 00:04:05,118 -Usciamo? - Dipende da te. 36 00:04:05,328 --> 00:04:06,870 Che giornata sarà? 37 00:04:07,372 --> 00:04:09,998 Non lo so. Proprio come ieri, solo meglio. 38 00:04:10,333 --> 00:04:11,416 Usciamo, allora. 39 00:04:11,584 --> 00:04:13,168 Va bene. Sali a bordo. 40 00:04:13,628 --> 00:04:16,588 - Pronti a salpare. -Va bene, mon Capitano. 41 00:04:18,633 --> 00:04:19,841 -Sig. Johnson. -Sì? 42 00:04:20,009 --> 00:04:21,927 -Devo fare benzina. -Va bene. 43 00:04:22,303 --> 00:04:23,804 Mi serviranno soldi per quello. 44 00:04:24,681 --> 00:04:25,847 Quanto? 45 00:04:26,015 --> 00:04:30,894 28 centesimi al gallone e 40 galloni. Saranno $ 11,20. 46 00:04:31,229 --> 00:04:32,437 Ci sono $ 15. 47 00:04:32,605 --> 00:04:34,106 Ti prenderò del resto al distributore di benzina. 48 00:04:34,274 --> 00:04:36,066 Non importa. Mettilo contro ciò che ti devo. 49 00:04:36,234 --> 00:04:37,818 Lasciala andare. 50 00:05:28,745 --> 00:05:30,203 Attento, Johnson. 51 00:05:31,080 --> 00:05:32,331 Ecco il tuo sciopero. 52 00:05:34,125 --> 00:05:36,084 Metti un po' più di resistenza. Non troppo. 53 00:05:37,128 --> 00:05:38,879 Dovrai dargli un calcio. Salterà comunque. 54 00:05:39,589 --> 00:05:41,256 Va bene. Colpiscilo di nuovo adesso. Colpiscilo tre o quattro volte. 55 00:05:41,424 --> 00:05:42,716 Ficcatelo dentro. 56 00:05:51,851 --> 00:05:53,769 Meglio inserire l'altro teaser. 57 00:05:53,978 --> 00:05:54,978 L'ho preso! 58 00:05:55,146 --> 00:05:56,813 Rilassati con quella resistenza. 59 00:05:57,315 --> 00:05:58,357 Se n'è andato. 60 00:05:58,524 --> 00:06:01,526 No, non lo è. Rilassati con quella resistenza. Presto. 61 00:06:05,948 --> 00:06:07,783 Se vuole andare, lascialo andare. 62 00:06:14,457 --> 00:06:16,249 -Se n'è andato. -No, è preso bene. 63 00:06:16,417 --> 00:06:18,335 -Certo che lo è. - Tiratelo su. 64 00:06:20,296 --> 00:06:21,588 No. Sono sicuro che se n'è andato. 65 00:06:22,423 --> 00:06:24,341 Te lo dirò quando se ne sarà andato. Avvolgi... 66 00:06:31,391 --> 00:06:33,934 -Beh, adesso se n'è andato. -Sì, signore, se n'è andato adesso. 67 00:06:34,102 --> 00:06:35,894 No, non lo è. Giratevi e inseguitelo. 68 00:06:36,062 --> 00:06:37,062 Riavvolgi quella linea. 69 00:06:37,230 --> 00:06:39,981 -Lo sento ancora tirare. -Questo è il peso della lenza. 70 00:06:40,149 --> 00:06:43,402 Pazzo. Riesco a malapena a riprenderlo. Forse è morto. 71 00:06:43,778 --> 00:06:45,821 Forse. Ma sta ancora saltando là fuori. 72 00:06:56,791 --> 00:06:59,543 -Dai. Affrettarsi. - Sto sbrigando, signor Johnson. 73 00:06:59,710 --> 00:07:02,003 -Non può fare un'esca così, Capitano? -Certo che posso. 74 00:07:02,338 --> 00:07:03,505 Cosa porti a fare quest'uomo? è per? 75 00:07:03,673 --> 00:07:05,340 Ebbene, quando i pesci grossi corrono, vedrai perché. 76 00:07:05,508 --> 00:07:06,842 Qual è l'idea? 77 00:07:07,009 --> 00:07:08,593 Può farlo più velocemente di me. 78 00:07:08,761 --> 00:07:12,097 Sembra un dollaro al giorno una spesa inutile per me. 79 00:07:12,348 --> 00:07:14,933 E' necessario. Non è vero, Orazio? 80 00:07:15,101 --> 00:07:16,393 Lo spero. 81 00:07:16,936 --> 00:07:18,186 Non può farlo Eddie? 82 00:07:19,397 --> 00:07:20,689 No, non può. 83 00:07:20,857 --> 00:07:22,023 Qual è il problema? 84 00:07:22,442 --> 00:07:23,984 Ha appena perso un pesce. 85 00:07:25,361 --> 00:07:27,904 Signor Johnson, lei è sfortunato. 86 00:07:28,656 --> 00:07:30,115 Dillo, Harry. Andrebbe bene se io... 87 00:07:30,283 --> 00:07:32,701 -Nella ghiacciaia. Prendine solo uno. -Grazie. 88 00:07:33,703 --> 00:07:35,745 Non vedo perché vuoi quel ramino in giro. 89 00:07:36,956 --> 00:07:39,666 Eddie era un brav'uomo su una barca prima che diventasse un ramino. 90 00:07:39,917 --> 00:07:41,126 Beh, non va bene adesso. 91 00:07:41,294 --> 00:07:42,586 Inizia ad andare avanti. 92 00:07:43,754 --> 00:07:45,380 -È imparentato con te o qualcosa del genere? -NO. 93 00:07:45,548 --> 00:07:49,009 -Per cosa ti prendi cura di lui? -Pensa di prendersi cura di me. 94 00:07:50,052 --> 00:07:51,386 Va bene, lasciala correre. 95 00:08:04,358 --> 00:08:06,067 -Sig. Johnson. -Sì? 96 00:08:07,361 --> 00:08:08,945 Ti dispiace se ti faccio una domanda? 97 00:08:09,113 --> 00:08:12,073 Senti, potrebbe interessarti saperlo Non ho solo comprato la birra, 98 00:08:12,241 --> 00:08:13,658 ma metto un acconto sulle bottiglie. 99 00:08:13,826 --> 00:08:15,535 Sei mai stato morso da un'ape morta? 100 00:08:15,703 --> 00:08:17,287 -Un morto cosa? -Un'ape morta. 101 00:08:17,455 --> 00:08:19,372 Non sono mai stato morso da nessun tipo di ape. 102 00:08:19,540 --> 00:08:21,666 -Sei sicuro? -Sì, certo che ne sono sicuro. 103 00:08:21,834 --> 00:08:25,212 In tal caso, finirò semplicemente il mio pisolino. Grazie per la birra, signor Johnson. 104 00:08:26,380 --> 00:08:27,797 Guarda quella riga. 105 00:08:33,930 --> 00:08:34,930 OH ! 106 00:08:38,476 --> 00:08:40,435 Adesso basta per un giorno. 107 00:08:42,021 --> 00:08:45,232 -Quello che è successo? -Niente. Hai appena perso una canna e un mulinello. 108 00:08:45,399 --> 00:08:47,108 Hai fatto avvitare di nuovo la frizione. 109 00:08:47,276 --> 00:08:49,027 Quando il pesce colpì, non potevi trattenerlo. 110 00:08:49,195 --> 00:08:51,404 Se avessi l'imbracatura allacciato alla bobina, 111 00:08:51,572 --> 00:08:53,573 quel pesce ti avrebbe preso insieme a lui. 112 00:08:53,741 --> 00:08:55,408 È solo sfortunato, signor Johnson. 113 00:08:55,576 --> 00:08:57,202 Ora, forse sei fortunato con le donne. 114 00:08:57,370 --> 00:08:58,870 Che ne dici se usciamo stasera? 115 00:08:59,038 --> 00:09:01,206 Ti porterò fortuna, sporco ramino. 116 00:09:01,374 --> 00:09:04,125 -Sig. Johnson, sei un buon nuotatore? -Ho preso tutto quello che prenderò. 117 00:09:04,293 --> 00:09:06,378 Anch'io. Faresti meglio a stare attento non mi sfuggirai di mano. 118 00:09:06,546 --> 00:09:09,297 Vacci piano, Harry. Questo tizio ti deve 16 giorni. 119 00:09:10,299 --> 00:09:11,424 Quindici. 120 00:09:19,976 --> 00:09:21,518 Parli troppo, Eddie. 121 00:09:21,686 --> 00:09:23,270 Lo so, Harry. 122 00:09:25,106 --> 00:09:26,648 Ok, lascia perdere. 123 00:09:34,782 --> 00:09:36,575 Faresti meglio a darle una mano adesso. 124 00:09:48,004 --> 00:09:49,004 E domani? 125 00:09:49,171 --> 00:09:51,881 Non credo. Sono stufo di questo tipo di pesca. 126 00:09:52,049 --> 00:09:54,509 Ah, vedo come ti sentiresti. Rilassati un po'. 127 00:09:54,927 --> 00:09:57,012 Peschi per 16 giorni, agganciare un paio di pesci 128 00:09:57,179 --> 00:09:59,014 che ogni buon pescatore darebbe la vita per legarsi, 129 00:09:59,181 --> 00:10:00,181 e perderli entrambi. 130 00:10:00,349 --> 00:10:02,392 Signor Johnson, lei è semplicemente sfortunato. Non ho mai visto nessuno... 131 00:10:02,560 --> 00:10:05,353 -Stai zitto, Eddie. -Hai detto 16 giorni. Ti devo solo 15. 132 00:10:05,521 --> 00:10:08,315 No. Con oggi sono le 16. Poi c'è la canna e il mulinello. 133 00:10:08,649 --> 00:10:09,649 Il contrasto è a tuo rischio. 134 00:10:09,817 --> 00:10:11,067 Non quando lo perdi come hai fatto tu. 135 00:10:11,235 --> 00:10:13,153 Ne pagavo l'affitto ogni giorno. Il placcaggio è a tuo rischio, te lo dico. 136 00:10:13,321 --> 00:10:15,905 Guarda, se noleggiassi un'auto e la gestissi sopra un dirupo, dovresti pagare per questo. 137 00:10:16,115 --> 00:10:17,115 Questo è diverso. 138 00:10:17,283 --> 00:10:18,450 Non se ci fosse lui, Harry. Questa è buona. 139 00:10:18,659 --> 00:10:19,909 Sì, va bene, Eddie. 140 00:10:20,077 --> 00:10:21,953 Hai perso il vestito per disattenzione. 141 00:10:22,121 --> 00:10:24,039 Mi è costato $ 275. 142 00:10:24,206 --> 00:10:25,206 Non ti addebiterò la linea 143 00:10:25,374 --> 00:10:27,751 perché un pesce così grosso avrei potuto prendere tutto comunque. 144 00:10:28,044 --> 00:10:32,589 E ci sono 16 giorni a 35 dollari al giorno, sono $ 560. 145 00:10:33,007 --> 00:10:34,633 No, sono 560 dollari, Eddie. 146 00:10:35,217 --> 00:10:37,927 Hai un po' di credito, quindi saranno complessivamente $ 825. 147 00:10:38,095 --> 00:10:40,513 Questo è ciò che mi devi, ed è quello che voglio. 148 00:10:41,682 --> 00:10:43,433 Beh, non ho molto con me. 149 00:10:43,601 --> 00:10:44,643 Domani mattina andrò in banca. 150 00:10:44,810 --> 00:10:47,479 -Va bene? -Immagino che dovrà esserlo. 151 00:10:47,688 --> 00:10:49,105 -Andiamo a bere qualcosa. -È una buona idea-- 152 00:10:49,273 --> 00:10:51,358 - Resta qui e chiudi a chiave. -Certo che non... 153 00:10:51,525 --> 00:10:52,692 No, Eddie. 154 00:10:55,905 --> 00:10:59,115 Ehi, guarda lì. Ho pensato a tutti hanno ritirato la bandiera dopo le 6:00. 155 00:10:59,283 --> 00:11:01,618 -Beh, la maggior parte lo fa. -Quella è Vichy per te. 156 00:11:01,786 --> 00:11:03,244 E' la loro bandiera. 157 00:11:04,872 --> 00:11:06,915 - Arrivederci. 158 00:11:20,304 --> 00:11:22,597 Signori, posso avere i vostri nomi? 159 00:11:22,765 --> 00:11:23,932 Per che cosa? 160 00:11:24,100 --> 00:11:26,768 Ho sentito fare questo signore un riferimento denigratorio a Vichy. 161 00:11:27,144 --> 00:11:29,312 Non ho mai detto niente di Vichy, vero? 162 00:11:29,605 --> 00:11:31,523 non lo so Non stavo prestando molta attenzione. 163 00:11:31,691 --> 00:11:33,733 -I vostri nomi, per favore. -Guarda, siamo americani... 164 00:11:33,901 --> 00:11:37,278 Il suo nome è Johnson. Mi chiamo Morgan. Viviamo al Marquis Hotel. 165 00:11:37,613 --> 00:11:39,114 - E tu? 166 00:11:50,126 --> 00:11:51,418 Sì, signore? 167 00:11:51,585 --> 00:11:52,836 -Qual è il tuo? -Bourbon. 168 00:11:53,003 --> 00:11:54,295 Bourbon. E un rum per me. 169 00:11:54,797 --> 00:11:57,757 -Bene, signori, che fortuna oggi? -Non molto bene, Frenchy. 170 00:11:57,925 --> 00:11:59,801 Oh, abbiamo perso il pesce più grande che abbia mai visto. 171 00:11:59,969 --> 00:12:01,678 Beh, forse domani lo agganciarai di nuovo. 172 00:12:01,846 --> 00:12:03,471 Non io. Ho finito. Questo è il mio ultimo giorno. 173 00:12:03,639 --> 00:12:05,306 -Peccato. -Sì. 174 00:12:05,599 --> 00:12:06,808 Ecco a te. 175 00:12:11,647 --> 00:12:12,939 Vado a pulire. 176 00:12:13,107 --> 00:12:15,525 -Oh, erano 800 dollari e... -$25. 177 00:12:15,693 --> 00:12:17,152 -$825. -Uh-eh. 178 00:12:17,903 --> 00:12:19,529 -Oh, Johnson. -Sì? 179 00:12:19,697 --> 00:12:21,239 A che ora domani mattina? 180 00:12:21,407 --> 00:12:24,200 Beh, dopo che sarò andato in banca. Diciamo intorno alle 10:30 o alle 11:00? 181 00:12:24,368 --> 00:12:25,827 Ti aspetterò. 182 00:12:28,414 --> 00:12:31,207 -Qualche problema, Harry? -Oh, no, francese. 183 00:12:31,375 --> 00:12:33,001 Allora sei libero da oggi? 184 00:12:33,169 --> 00:12:34,544 Sì. Perché? 185 00:12:34,712 --> 00:12:38,465 C'erano alcune persone qui oggi. Volevano noleggiare la tua barca. 186 00:12:38,632 --> 00:12:39,841 Pescatori? 187 00:12:40,009 --> 00:12:42,510 No. Alcuni amici di amici miei. 188 00:12:44,764 --> 00:12:46,431 Nemmeno una possibilità. 189 00:12:48,851 --> 00:12:50,518 - Papà. 190 00:12:50,686 --> 00:12:52,228 -La chiave, signore. -Grazie. 191 00:12:52,396 --> 00:12:54,230 Per favore, ascoltami, Harry. 192 00:12:54,398 --> 00:12:56,691 Vogliono solo usare la tua barca per una notte. 193 00:12:56,859 --> 00:12:58,234 -Ti pagheranno bene. -Per quello? 194 00:12:58,402 --> 00:12:59,694 Vorrei obbligarti, Frenchy, 195 00:12:59,862 --> 00:13:02,322 ma non posso permettermi di confondermi nella tua politica locale. 196 00:13:02,490 --> 00:13:05,533 Non parlerei se non fosse importante, Harry. 197 00:13:06,368 --> 00:13:08,953 Per favore, posso accompagnarti nella tua stanza? 198 00:13:09,121 --> 00:13:10,705 Sicuro. Vieni avanti. 199 00:13:33,938 --> 00:13:35,063 Qualcuno ha una corrispondenza? 200 00:13:57,545 --> 00:13:58,670 Grazie. 201 00:14:02,091 --> 00:14:03,091 Chi è quello? 202 00:14:03,759 --> 00:14:06,261 È venuta questo pomeriggio. L'aereo da sud. 203 00:14:09,139 --> 00:14:11,850 Sì. Ora, guarda, Frenchy, riguardo quell'altra cosa. 204 00:14:14,144 --> 00:14:16,938 So dove ti trovi e quali sono le tue simpatie. 205 00:14:17,106 --> 00:14:19,649 va tutto bene per te, ma non voglio farne parte. 206 00:14:19,817 --> 00:14:22,402 Se mi prendono a fare lo stupido con voi ragazzi, la mia oca sarà cotta. 207 00:14:22,570 --> 00:14:25,113 Probabilmente perderò anche la mia barca. Non sono poi così interessato. 208 00:14:25,281 --> 00:14:27,240 Ma verranno a trovarti stasera. 209 00:14:27,408 --> 00:14:28,533 Beh, faresti meglio a dirglielo. 210 00:14:28,701 --> 00:14:30,618 -Per favore-- -Perderanno solo il loro tempo. 211 00:14:30,786 --> 00:14:32,954 Scusa. Ci vediamo più tardi. 212 00:15:48,030 --> 00:15:49,155 Rilevare. 213 00:16:20,062 --> 00:16:21,813 Bravo! 214 00:16:33,701 --> 00:16:37,370 Harry, ho provato a contattare quei ragazzi, ma non riesco a mettermi in contatto con loro. 215 00:16:37,913 --> 00:16:39,539 Chi è quello? Quelli che volevano noleggiare la mia barca? 216 00:16:39,707 --> 00:16:42,000 È già abbastanza pericoloso per loro venire qui, 217 00:16:42,167 --> 00:16:43,292 ma venire qui per niente... 218 00:16:43,460 --> 00:16:46,587 Beh, non ho chiesto io di vederli. Faresti meglio a scacciarli. 219 00:17:22,291 --> 00:17:24,125 -Ciao. -Prendiamolo. 220 00:17:24,418 --> 00:17:25,710 -Cosa vuoi? -Il portafoglio di Johnson. 221 00:17:25,878 --> 00:17:27,795 -Che cosa? -Dai. 222 00:17:28,213 --> 00:17:30,256 Di cosa stai parlando? 223 00:17:30,507 --> 00:17:32,633 Dimmi, signore, cosa ti prende? 224 00:17:42,436 --> 00:17:45,021 Cosa pensi di fare? 225 00:17:47,066 --> 00:17:48,858 Vado a prendere quel portafoglio, Slim. 226 00:17:49,985 --> 00:17:51,778 Preferirei che non mi chiamassi "Slim". 227 00:17:52,780 --> 00:17:54,989 Sono un po' troppo magro per prenderla con gentilezza. 228 00:17:55,866 --> 00:17:57,533 Smettila di parlare di bambini. 229 00:17:58,994 --> 00:18:00,161 Qual è? 230 00:18:01,497 --> 00:18:04,582 Lo sai, Steve, Non te lo metterei oltre. 231 00:18:06,668 --> 00:18:08,836 Non sapevo che fossi un detective di hotel. 232 00:18:10,839 --> 00:18:12,507 Johnson è un mio cliente. 233 00:18:12,841 --> 00:18:15,009 Non parla molto bene di te. 234 00:18:15,177 --> 00:18:16,886 E' ancora mio cliente. 235 00:18:17,054 --> 00:18:20,515 Dovresti prendertela con qualcuno da rubare da questo non mi deve soldi. 236 00:18:20,808 --> 00:18:22,767 L'ha lasciato cadere e l'ho raccolto. 237 00:18:23,310 --> 00:18:25,478 Lo avresti dato tornando a lui, ovviamente? 238 00:18:25,813 --> 00:18:27,647 No, no, non lo ero. 239 00:18:28,732 --> 00:18:31,025 -Non mi piace. -Questa è una buona ragione. 240 00:18:31,193 --> 00:18:34,028 Inoltre, mi serve il biglietto della barca uscire dalla Martinica. 241 00:18:34,196 --> 00:18:38,199 Questa è un'altra buona ragione, ma lo farai devo prenderlo da qualcun altro. 242 00:18:38,492 --> 00:18:41,035 -Come ti piace? -Trovato qualcosa? 243 00:18:42,079 --> 00:18:46,374 Circa 60 dollari e passa in contanti e circa $ 1.400 in assegni turistici. 244 00:18:46,583 --> 00:18:48,042 Ti aspetti di più? 245 00:18:48,544 --> 00:18:50,670 Quell'uccello mi doveva 825 dollari. 246 00:18:51,088 --> 00:18:52,755 "Non ho molto su di me", dice. 247 00:18:53,215 --> 00:18:56,342 "Devo andare in banca e ti pagherò domani," dice. 248 00:18:56,593 --> 00:18:58,928 E tutto il tempo che ha una prenotazione su un aereo 249 00:18:59,096 --> 00:19:00,555 partirò domani mattina all'alba. 250 00:19:00,848 --> 00:19:02,598 Quindi ti avrebbe saltato. 251 00:19:03,100 --> 00:19:04,225 Il tuo cliente. 252 00:19:05,060 --> 00:19:06,727 Meno male che non gliel'hai restituito. 253 00:19:06,895 --> 00:19:08,229 Allora ti ho fatto un favore. 254 00:19:08,397 --> 00:19:09,730 Giusto. 255 00:19:09,898 --> 00:19:11,023 Ma se non ti avessi fermato, 256 00:19:11,191 --> 00:19:12,984 saresti scappato con l'intera opera. 257 00:19:13,152 --> 00:19:15,486 Dopotutto, ho diritto a qualcosa. 258 00:19:16,196 --> 00:19:17,530 Non credi, Slim? 259 00:19:20,450 --> 00:19:21,993 Cosa pensi sia giusto? 260 00:19:24,913 --> 00:19:26,497 Lo lascio a te. 261 00:19:27,291 --> 00:19:30,626 - Beh, cosa diresti a... 262 00:19:36,925 --> 00:19:38,926 Per favore, Harry. Gliel'ho detto, ma hanno insistito... 263 00:19:39,094 --> 00:19:40,761 Non è colpa di Gerard, signor Morgan. 264 00:19:40,929 --> 00:19:42,680 Entra e chiudi la porta. 265 00:19:44,558 --> 00:19:46,434 lo sai, Ho detto a Frenchy che non ero interessato. 266 00:19:46,602 --> 00:19:48,978 Lo so. Ma chiudi la porta, per favore. 267 00:19:52,024 --> 00:19:53,816 Mi dispiace molto intromettermi in questo modo, Signor Morgan, 268 00:19:54,026 --> 00:19:56,152 ma questa è una questione di grande importanza a noi e noi... 269 00:19:56,361 --> 00:19:57,445 Un momento. 270 00:19:58,405 --> 00:19:59,739 Sarà meglio che vada. 271 00:20:02,868 --> 00:20:05,119 -Arrivederci. - Resta qui. Non abbiamo ancora finito. 272 00:20:05,704 --> 00:20:07,622 Va bene parlare davanti a lei, non è vero, Slim? 273 00:20:07,789 --> 00:20:09,749 -Andare avanti. -Ma non ti servirà a niente. 274 00:20:09,917 --> 00:20:11,459 -Se solo potessi ascoltare... -Inutile. 275 00:20:11,627 --> 00:20:13,044 Ragazzi, siete pari cogliendo l'occasione di venire qui. 276 00:20:13,212 --> 00:20:14,629 -Non abbiamo paura. -Beh, lo sono. 277 00:20:14,796 --> 00:20:16,756 Mi dispiace, non posso farlo e non lo farò. 278 00:20:16,924 --> 00:20:18,466 Ti diamo 2.500 franchi. 279 00:20:18,634 --> 00:20:21,385 -Sono solo 50 dollari in soldi americani. -Per noi è più importante. 280 00:20:21,553 --> 00:20:25,056 È solo un piccolo viaggio in un posto a circa 40 chilometri da qui. 281 00:20:25,224 --> 00:20:27,016 Ti daremo più soldi, ma non l'abbiamo capito. 282 00:20:27,226 --> 00:20:28,226 E' tutto ciò che abbiamo. 283 00:20:28,393 --> 00:20:30,645 Ragazzi, non fatemi stare male. Ti dico la verità, non posso farlo. 284 00:20:30,979 --> 00:20:33,981 Poi, quando le cose saranno cambiate, significherebbe molto per te. 285 00:20:34,149 --> 00:20:35,149 Sì, lo so. 286 00:20:35,317 --> 00:20:38,694 Signor Morgan, pensavo che fossero tutti americani erano amichevoli dalla nostra parte. 287 00:20:39,071 --> 00:20:40,071 Bene, è vero. Sono. 288 00:20:40,239 --> 00:20:41,322 Ma vedi, c'è una voce in giro 289 00:20:41,531 --> 00:20:44,075 che hanno messo i ragazzi a Devils Island per fare quello che stai facendo. 290 00:20:44,326 --> 00:20:45,534 Non sono così amichevole con nessuno. 291 00:20:45,702 --> 00:20:47,870 Ma non farebbero una cosa del genere a un americano. 292 00:20:48,163 --> 00:20:50,706 - Lo pensi davvero? 293 00:20:50,916 --> 00:20:52,833 - Chi è quello? - Sono io, Harry. 294 00:20:53,752 --> 00:20:54,961 Va tutto bene. 295 00:20:57,172 --> 00:20:59,632 -Ciao, Harry? Come te la sei cavata? -Oh, ciao, Eddie. 296 00:20:59,800 --> 00:21:02,009 -Volevo parlarti di... -Sig. Morgan, potremmo continuare... 297 00:21:02,177 --> 00:21:04,845 Chi sei? Chi sono questi ragazzi, Harry? 298 00:21:05,013 --> 00:21:06,681 Eddie è un mio amico. 299 00:21:06,974 --> 00:21:08,307 Stava gironzolando per il molo dopo che te ne sei andato. 300 00:21:08,684 --> 00:21:10,268 Hai una buona memoria per uno che beve. 301 00:21:10,852 --> 00:21:13,521 Bere non disturba la mia memoria. Se lo facesse, non berrei. 302 00:21:13,689 --> 00:21:16,649 Non potevo. Vedi, avrei dimenticato quanto fosse bello. 303 00:21:16,858 --> 00:21:18,109 Allora dove sarei? 304 00:21:18,694 --> 00:21:21,696 -Ricomincerei a bere acqua. -Forse ti dimenticheresti anche dell'acqua. 305 00:21:22,281 --> 00:21:24,824 No, non lo farei. Ne vedo troppo. 306 00:21:26,535 --> 00:21:30,538 Dimmi, sei mai stato morso da un'ape morta? 307 00:21:30,706 --> 00:21:33,916 Non ricordo di essere mai stato morso da qualsiasi tipo di ape. 308 00:21:34,459 --> 00:21:35,584 Eri? 309 00:21:36,962 --> 00:21:39,213 Stai bene, signora. Tu ed Harry siete gli unici che... 310 00:21:39,381 --> 00:21:42,008 -Non dimenticare Frenchy. -Giusto. Tu, Harry e Frenchy. 311 00:21:42,175 --> 00:21:45,011 Sai che devi stare attento ai morti api se vai in giro a piedi nudi. 312 00:21:45,178 --> 00:21:48,639 Perché se li calpesti, possono pungere sei cattivo come se fossero vivi. 313 00:21:48,807 --> 00:21:51,809 Soprattutto se erano un po' matti quando furono uccisi. 314 00:21:52,394 --> 00:21:54,020 Scommetto che sono stato morso 100 volte in quel modo. 315 00:21:54,187 --> 00:21:56,564 Hai? Perché non li mordi indietro? 316 00:21:58,317 --> 00:22:00,026 Questo è quello che dice sempre Harry. 317 00:22:00,527 --> 00:22:02,236 Ma non ho il pungiglione. 318 00:22:03,071 --> 00:22:06,240 -Parla sempre così tanto? -Sempre. 319 00:22:07,242 --> 00:22:10,244 -Per cosa vuoi vedermi, Eddie? -Oh, sì, Harry... 320 00:22:12,831 --> 00:22:13,998 Immagino di aver dimenticato. 321 00:22:14,583 --> 00:22:17,501 Va tutto bene. Ci vediamo giù al molo più tardi stasera. 322 00:22:18,128 --> 00:22:19,378 Dimmi, Harry, potresti... 323 00:22:20,672 --> 00:22:23,007 Grazie. Stai bene. Così lungo. 324 00:22:24,634 --> 00:22:27,011 Scusa. Ora guardate, ragazzi. Potremmo restare qui tutta la notte 325 00:22:27,179 --> 00:22:28,971 -e la risposta sarebbe sempre la stessa. -Sig. Morgan-- 326 00:22:29,181 --> 00:22:31,932 Non mi interessa chi governa la Francia o Martinica, o chi vuole gestirlo. 327 00:22:32,184 --> 00:22:34,101 Dovrai prendere qualcun altro. 328 00:22:35,020 --> 00:22:37,396 Andiamo, Slim. Abbiamo ancora degli affari in sospeso. 329 00:22:37,564 --> 00:22:38,773 Buona notte. 330 00:22:38,940 --> 00:22:41,734 Fatevi come a casa, ragazzi. Le sigarette sono sul tavolo laggiù. 331 00:22:46,990 --> 00:22:49,950 Voglio vedere la faccia di Johnson quando glielo restituirai. 332 00:22:50,619 --> 00:22:51,869 Va bene. 333 00:23:11,640 --> 00:23:14,183 Dove sei stato? Ti ho cercato dappertutto. 334 00:23:14,351 --> 00:23:16,435 Sei bravo, scappando con la mia ragazza. 335 00:23:16,603 --> 00:23:18,979 Ha qualcosa che vuole darti. Vai avanti, Slim. 336 00:23:19,356 --> 00:23:20,898 Ecco il tuo portafoglio. 337 00:23:23,527 --> 00:23:25,945 -Come l'hai avuto? -L'ho rubato. 338 00:23:27,322 --> 00:23:30,157 Questa è una bella cosa. Cosa farai al riguardo? 339 00:23:30,325 --> 00:23:32,451 La domanda è: cosa sei? cosa faremo, signor Johnson? 340 00:23:33,703 --> 00:23:35,913 Faresti meglio a dargli un'occhiata e vedi se c'è tutto. 341 00:23:36,498 --> 00:23:37,832 Oh, va tutto bene, ne sono sicuro... 342 00:23:37,999 --> 00:23:40,793 No, controlla tu. Potrebbe volere una ricevuta. 343 00:23:44,005 --> 00:23:45,673 -Va tutto bene. Non manca niente. -Sei sicuro? 344 00:23:45,841 --> 00:23:47,049 Sì. Ora, signorina, io... 345 00:23:47,217 --> 00:23:48,467 Faresti meglio a contare quei traveller's cheque. 346 00:23:51,304 --> 00:23:53,013 Lo so. Ci sono $ 1.400. 347 00:23:53,265 --> 00:23:55,015 -Ma domani dovevi andare in banca. -Beh, io... 348 00:23:55,183 --> 00:23:58,018 Che ore sono? con quel biglietto aereo che hai portato lì? 349 00:23:58,353 --> 00:23:59,395 6:30. 350 00:23:59,688 --> 00:24:02,314 La mattina. E la banca apre alle 10:00. 351 00:24:09,990 --> 00:24:11,490 Non mi piace più di te. 352 00:24:11,658 --> 00:24:13,117 Ora, senta, signor Morgan, stavo per... 353 00:24:13,326 --> 00:24:16,245 Ne avresti firmati alcuni assegni turistici, vero? 354 00:24:16,413 --> 00:24:18,706 -Sì. Sicuro. -Emil, hai una penna a portata di mano? 355 00:24:32,762 --> 00:24:35,389 -$825. -Sì. 356 00:24:37,559 --> 00:24:38,893 Resta dove sei! 357 00:24:50,780 --> 00:24:51,780 Resta dove sei. 358 00:24:51,948 --> 00:24:53,908 Penso di essere seduto la sigaretta di qualcuno. 359 00:25:23,772 --> 00:25:25,606 -Harry, è terribile. -Li hanno presi tutti? 360 00:25:25,774 --> 00:25:28,651 Almeno uno è scappato. Penso che fosse Beauclere. 361 00:25:28,818 --> 00:25:30,444 Guarda, Harry, è una cosa brutta. 362 00:25:30,737 --> 00:25:32,738 Ma nessuno tranne me lo sa che voi due li avete visti. 363 00:25:32,948 --> 00:25:34,865 E Eddie, ma probabilmente non se lo ricorderà. 364 00:25:35,033 --> 00:25:37,993 Quando arriva la polizia, non sai niente. Niente. Ti rendi conto, signorina? 365 00:25:38,161 --> 00:25:40,913 Frenchy, non essere sciocco. Resta dentro. 366 00:25:57,264 --> 00:25:58,681 Signor Gerard! 367 00:25:58,848 --> 00:26:00,432 Signor Gerard! 368 00:26:10,735 --> 00:26:11,819 Dacci un taglio, Grillo. 369 00:26:21,329 --> 00:26:23,497 Non poteva scrivere più velocemente di quanto potesse abbassarsi. 370 00:26:23,665 --> 00:26:25,958 Un altro minuto e questi controlli sarebbero stati utili. 371 00:26:36,970 --> 00:26:40,848 Resta dove sei e stai zitto! Rimani dove sei. 372 00:26:47,772 --> 00:26:49,857 -Chi è quello? -Sûreté Nationale. 373 00:26:50,025 --> 00:26:51,984 - Gestapo, eh? -Mmm-hmm. 374 00:26:52,694 --> 00:26:54,361 Molti, non è vero? 375 00:27:10,795 --> 00:27:12,796 -Cosa è successo a quest'uomo? -Un proiettile vagante. 376 00:27:12,964 --> 00:27:14,715 Il suo nome è Johnson, un americano. 377 00:27:14,883 --> 00:27:17,968 -Sfortunato. Portalo via. -Sì, signore. 378 00:27:22,682 --> 00:27:24,016 Richiama l'attenzione. 379 00:27:24,184 --> 00:27:25,851 La vostra attenzione a tutti. 380 00:27:27,646 --> 00:27:31,357 Tutto questo è deplorevole, ma non c’è motivo di allarmarsi. 381 00:27:32,901 --> 00:27:35,235 A noi interessano solo quelle persone 382 00:27:35,403 --> 00:27:38,280 che hanno infranto le regole previste per il loro comportamento. 383 00:27:39,491 --> 00:27:42,284 Sceglieremo alcuni individui. 384 00:27:43,078 --> 00:27:46,997 Quelli che non designiamo partirò immediatamente. 385 00:27:48,249 --> 00:27:52,169 Questo posto ora rimarrà chiuso per stasera. 386 00:27:54,589 --> 00:27:55,923 Quest'uomo. 387 00:27:57,008 --> 00:27:58,342 Voi. 388 00:28:01,554 --> 00:28:03,889 Tu e Mademoiselle. 389 00:28:07,268 --> 00:28:09,436 Sei mai stato morso da un'ape morta? 390 00:28:09,896 --> 00:28:11,397 Vieni con me, per favore. 391 00:28:24,119 --> 00:28:25,703 Te lo ripeto, non conoscevo quegli uomini. 392 00:28:25,870 --> 00:28:27,830 Sono entrati per bere qualcosa. Questo è tutto quello che so. 393 00:28:27,997 --> 00:28:30,290 -Dici di non aver mai visto questi uomini prima? -NO. 394 00:28:30,458 --> 00:28:32,876 Quali sono le sue simpatie, signor Gerard? 395 00:28:33,336 --> 00:28:34,336 Io sono per la Francia. 396 00:28:34,504 --> 00:28:37,339 Va bene. Cerca di rimanere tale. 397 00:28:39,175 --> 00:28:41,301 Suggeriamo a Monsieur Gerard 398 00:28:41,845 --> 00:28:45,597 quello la prossima volta personaggi sospetti entrano al suo posto 399 00:28:45,765 --> 00:28:47,349 che ci avverta. 400 00:28:47,934 --> 00:28:51,478 In questo modo potrebbe prevenire spargimento di sangue davanti alla sua porta. 401 00:28:51,896 --> 00:28:52,980 Gestisco un luogo pubblico. 402 00:28:53,148 --> 00:28:55,357 Come faccio a sapere chi è sospettoso? e chi non lo è? 403 00:28:55,525 --> 00:28:58,652 -Penso che lo saprai. Buona notte. -Questo è tutto. Puoi andare. 404 00:28:58,987 --> 00:29:01,113 -Li hai tutti? -No, signore. Beauclere ed Emil sono scappati. 405 00:29:01,281 --> 00:29:03,282 -Come? -Saltò giù dal carro e corse lungo un vicolo. 406 00:29:03,450 --> 00:29:05,033 Cerca in tutti i posti hai sulla tua lista 407 00:29:05,201 --> 00:29:06,660 -Sì, signore. -Continuare. 408 00:29:06,828 --> 00:29:09,496 E tu, Capitano Morgan, conoscevi questi uomini? 409 00:29:09,664 --> 00:29:10,664 No, non l'ho fatto. 410 00:29:10,832 --> 00:29:12,332 Non li hai visti affatto mentre eri al bar? 411 00:29:12,500 --> 00:29:13,500 Giusto. 412 00:29:13,668 --> 00:29:15,377 Qual era la tua connessione? con il morto? 413 00:29:15,545 --> 00:29:18,839 -Ha noleggiato la mia barca per pescare. -Vuoi dire che l'aveva affittato. 414 00:29:19,340 --> 00:29:20,674 Secondo i biglietti nel suo portafoglio, 415 00:29:20,842 --> 00:29:22,426 avrebbe dovuto andarsene Martinica alla luce del giorno. 416 00:29:22,886 --> 00:29:25,095 Non c'erano soldi con lui o nel suo portafoglio. 417 00:29:25,597 --> 00:29:28,015 Solo alcuni traveller's cheque americani. 418 00:29:28,600 --> 00:29:30,017 Era consuetudine con lui? 419 00:29:30,685 --> 00:29:31,852 Beh, c'erano 60 dollari dentro. 420 00:29:32,020 --> 00:29:33,645 -Cosa gli è successo? -L'ho preso. 421 00:29:33,813 --> 00:29:36,523 -Perché? - Perché mi doveva 825 dollari. 422 00:29:36,941 --> 00:29:39,943 Quindi, almeno l'avevi fatto non c'è motivo di ucciderlo, vero? 423 00:29:40,862 --> 00:29:44,323 - Così sembrerebbe. - Ma sfortunatamente per te, qualcuno l'ha fatto. 424 00:29:44,699 --> 00:29:47,284 In conseguenza di ciò, l'hai preso tu stesso 425 00:29:47,452 --> 00:29:49,328 riscuotere una parte del debito. 426 00:29:49,788 --> 00:29:51,830 -Giusto. -Hai questi soldi adesso? 427 00:29:52,040 --> 00:29:53,707 -Mmm-hmm. -Se non ti dispiace. 428 00:30:05,637 --> 00:30:08,514 -Per favore, Capitano. -Questo è mio. 429 00:30:08,848 --> 00:30:10,974 Come lo sappiamo? 430 00:30:12,727 --> 00:30:14,937 Grazie. Non preoccuparti. 431 00:30:15,730 --> 00:30:18,857 Questo denaro è sequestrato da un governo che, come il tuo, 432 00:30:19,025 --> 00:30:20,609 è in pace con il mondo. 433 00:30:21,110 --> 00:30:24,905 Se la tua richiesta è giusta, verrà dimesso. 434 00:30:26,241 --> 00:30:28,909 Mademoiselle. Questo è tutto per te. 435 00:30:33,206 --> 00:30:36,375 "Browning, Marie. Americana, 22 anni." 436 00:30:36,543 --> 00:30:38,252 Da quanto tempo sei a Fort de France? 437 00:30:38,419 --> 00:30:40,462 Sono arrivato in aereo questo pomeriggio. 438 00:30:40,630 --> 00:30:43,131 -Residenza? -Hotel Marchese. 439 00:30:43,299 --> 00:30:46,051 -Da dove vieni? -Trinidad. Porto di Spagna. 440 00:30:46,553 --> 00:30:48,637 E prima ancora, da dove, signorina? 441 00:30:49,013 --> 00:30:52,182 -Da casa, forse? -NO. Dal Brasile, Rio. 442 00:30:52,350 --> 00:30:54,434 -Solo? -SÌ. 443 00:30:54,602 --> 00:30:57,604 -Perché sei sceso qui? -Per comprare un nuovo cappello. 444 00:30:58,022 --> 00:30:59,147 Perché? 445 00:30:59,315 --> 00:31:01,608 Per comprare un nuovo... Cappello. 446 00:31:02,443 --> 00:31:04,111 Leggi l'etichetta. Forse allora mi crederai. 447 00:31:06,406 --> 00:31:08,240 Non ho mai dubitato di te, signorina. 448 00:31:08,408 --> 00:31:11,159 È solo il tuo tono era discutibile. 449 00:31:11,327 --> 00:31:12,619 Te lo chiederò di nuovo. 450 00:31:13,454 --> 00:31:14,830 Perché sei sceso qui? 451 00:31:15,790 --> 00:31:18,125 Perché non avevo abbastanza soldi andare oltre. 452 00:31:18,293 --> 00:31:19,626 Così è meglio. 453 00:31:19,794 --> 00:31:21,461 Dov'eri quando è avvenuta la sparatoria? 454 00:31:21,629 --> 00:31:22,963 -Ero-- -Non devi rispondere a queste cose. 455 00:31:23,131 --> 00:31:25,215 -Stai zitto, tu. -Non rispondere. 456 00:31:25,383 --> 00:31:27,926 -Ti avevo detto di stare zitto. -Andare avanti. Schiaffeggiami. 457 00:31:28,094 --> 00:31:30,762 Vieni, vieni, Capitano. Questa non è una rissa. 458 00:31:30,930 --> 00:31:32,931 Desideriamo semplicemente arrivare a il fondo di questa faccenda. 459 00:31:33,099 --> 00:31:34,808 Non lo farai mai schiaffeggiando la gente. 460 00:31:34,976 --> 00:31:36,268 Questa è sfortuna. 461 00:31:36,519 --> 00:31:38,270 Bene, vedremo. 462 00:31:39,063 --> 00:31:42,691 Se dobbiamo interrogarti ulteriormente, sarai disponibile in hotel? 463 00:31:43,484 --> 00:31:45,652 Beh, non lo so come andrò ovunque 464 00:31:45,862 --> 00:31:47,654 quando hai ricevuto il mio passaporto e tutti i miei soldi. 465 00:31:47,906 --> 00:31:50,157 Bene, il tuo passaporto lo sarà restituito a te. 466 00:31:50,700 --> 00:31:52,075 Per quanto riguarda i soldi, 467 00:31:52,243 --> 00:31:56,663 se è tuo, che si sistemerà a tempo debito. 468 00:31:57,707 --> 00:31:59,791 Suggeriresti Vedo il console americano 469 00:31:59,959 --> 00:32:01,710 e farti aiutare da lui a organizzarlo? 470 00:32:01,878 --> 00:32:03,670 Questo è il tuo privilegio. 471 00:32:04,505 --> 00:32:08,175 A proposito, quali sono le tue simpatie? 472 00:32:08,343 --> 00:32:10,010 -Mi faccio gli affari miei. -Posso-- 473 00:32:10,219 --> 00:32:13,305 Non ho bisogno di alcun consiglio anche di continuare a farlo. 474 00:32:13,473 --> 00:32:16,642 -Buona notte, capitano. -Usciamo da questa situazione. 475 00:32:26,110 --> 00:32:27,861 Dimmi, non capisco tutto questo. 476 00:32:28,404 --> 00:32:30,113 Dopotutto, sono appena arrivato. 477 00:32:30,281 --> 00:32:32,199 Sei atterrato proprio dentro nel bel mezzo di una piccola guerra. 478 00:32:32,367 --> 00:32:33,492 Di cosa si tratta? 479 00:32:33,660 --> 00:32:35,619 I ragazzi che abbiamo appena lasciato si sono uniti a Vichy. 480 00:32:36,204 --> 00:32:38,121 -Sai di cosa si tratta? -Vagamente. 481 00:32:38,373 --> 00:32:40,666 Beh, hanno la Marina dietro di loro. Penso che tu abbia visto 482 00:32:40,875 --> 00:32:42,376 -quella portaerei nel porto? -Sì. 483 00:32:42,543 --> 00:32:44,419 E gli altri ragazzi, quelli a cui stavano sparando, 484 00:32:44,587 --> 00:32:45,963 sono i francesi liberi. 485 00:32:46,130 --> 00:32:47,255 Sai cosa sono? 486 00:32:47,423 --> 00:32:49,675 - Le cose non stanno diventando più chiare. 487 00:32:50,051 --> 00:32:51,677 Beh, comunque, la maggior parte della gente dell'isola, 488 00:32:51,844 --> 00:32:53,512 i nativi, sono patrioti. Sono per de Gaulle, 489 00:32:53,680 --> 00:32:55,472 ma finora non ci sono riusciti fare molto al riguardo. 490 00:32:55,640 --> 00:32:56,765 - OH. -Harry! Harry! 491 00:32:59,018 --> 00:33:00,727 -Siamo nei guai? -No, Eddie. 492 00:33:00,895 --> 00:33:02,813 Beh, ho visto quei ragazzi venirti a prendere e avevo paura... 493 00:33:02,981 --> 00:33:05,357 Bene, va tutto bene. Torna indietro e dormi un po'. 494 00:33:05,525 --> 00:33:07,567 Ti avrei tirato fuori, Harry. Sai chi sono. 495 00:33:07,735 --> 00:33:10,112 Sì, ti conosco, Eddie. Torni alla barca. 496 00:33:10,405 --> 00:33:11,738 -Di', Harry, potresti... -No. 497 00:33:11,906 --> 00:33:14,074 -Ma-- -Non più stasera, Eddie. Darsela a gambe. 498 00:33:21,916 --> 00:33:25,669 - Anche a me farebbe piacere un drink. -Bene, possiamo trovarne uno qui. 499 00:34:02,123 --> 00:34:03,540 Cosa desidera bere, signore? 500 00:34:04,167 --> 00:34:06,209 Cosa sarà... 501 00:34:07,170 --> 00:34:09,463 Stiamo... stiamo solo guardandoci intorno. 502 00:34:10,298 --> 00:34:11,757 Hai cambiato idea? 503 00:34:11,924 --> 00:34:13,925 Niente soldi. Quei ragazzi mi hanno ripulito. 504 00:34:14,260 --> 00:34:15,469 Anch'io ho dimenticato. 505 00:34:16,554 --> 00:34:18,472 Forse posso fare qualcosa. 506 00:34:18,765 --> 00:34:20,849 È stata una giornata lunga e ho sete. 507 00:34:23,102 --> 00:34:24,478 L'hai già scelto? 508 00:34:25,730 --> 00:34:28,190 -Non ti dispiace, vero? -Se hai sete, vai avanti. 509 00:34:28,733 --> 00:34:31,485 Se mi stanco di aspettare, Tornerò in albergo. 510 00:34:31,986 --> 00:34:33,028 Va bene. 511 00:34:45,083 --> 00:34:46,124 Posso io? 512 00:34:48,669 --> 00:34:49,669 Grazie. 513 00:35:23,037 --> 00:35:24,037 Ciao. 514 00:35:25,957 --> 00:35:27,040 Entra. 515 00:35:32,713 --> 00:35:34,047 Sei dolorante, vero? 516 00:35:34,632 --> 00:35:36,007 Perché dovrei esserlo? 517 00:35:37,385 --> 00:35:39,344 Non mi sono comportato molto bene, vero? 518 00:35:39,512 --> 00:35:40,887 Hai fatto tutto bene. 519 00:35:41,639 --> 00:35:43,181 Hai preso la bottiglia, vero? 520 00:35:43,474 --> 00:35:44,850 Sei dolorante, vero? 521 00:35:45,017 --> 00:35:46,393 Guarda, mettilo in chiaro. Non me ne frega... 522 00:35:46,561 --> 00:35:49,146 Lo so, lo so. Non te ne frega niente di quello che faccio. 523 00:35:49,313 --> 00:35:51,314 Ma quando lo faccio, ti senti male. 524 00:35:51,482 --> 00:35:53,275 Dopotutto me lo hai detto tu, lo sai. 525 00:35:53,901 --> 00:35:56,403 -Te l'avevo detto? -Hai detto di andare avanti, vero? 526 00:35:57,029 --> 00:35:59,030 Oh, è vero. Credo di averlo fatto. 527 00:35:59,699 --> 00:36:01,449 Anche tu eri piuttosto bravo. 528 00:36:02,368 --> 00:36:03,410 Grazie. 529 00:36:04,036 --> 00:36:05,829 -Preferiresti di no? -Non cosa? 530 00:36:05,997 --> 00:36:07,289 Fai cose del genere. 531 00:36:08,124 --> 00:36:10,375 -Perché me lo chiedi? -Mi piacerebbe saperlo. 532 00:36:10,877 --> 00:36:12,669 -Beh, tra tutte queste sciocchezze... -Va bene, va bene. 533 00:36:12,837 --> 00:36:13,962 Non lo farò più. 534 00:36:14,297 --> 00:36:15,881 -Senti, non ho chiesto... -Lo so. 535 00:36:16,299 --> 00:36:19,384 Non preoccuparti. Non rinuncio a nulla a cui tengo. 536 00:36:21,012 --> 00:36:22,929 E' come sparare ai pesci in un barile, comunque. 537 00:36:23,139 --> 00:36:26,308 Agli uomini piace così. Sono tutti un mucchio di... 538 00:36:28,269 --> 00:36:31,563 Sono bravo a parlare. La pentola chiama il bollitore. 539 00:36:33,107 --> 00:36:34,900 Da quanto tempo sei lontano da casa? 540 00:36:35,443 --> 00:36:37,611 -Era proprio ora, vero? -Tempo per cosa? 541 00:36:38,779 --> 00:36:41,531 La storia della mia vita. Da dove vuoi che cominci? 542 00:36:41,866 --> 00:36:43,950 Mi sono già fatto un'idea abbastanza chiara. 543 00:36:44,285 --> 00:36:45,911 -Chi te l'ha detto? -L'hai fatto. 544 00:36:46,412 --> 00:36:48,955 -Quello schiaffo in faccia che hai preso. -Sì, che ne dici? 545 00:36:49,123 --> 00:36:50,415 Beh, non hai quasi battuto ciglio. 546 00:36:50,583 --> 00:36:52,459 Ci vuole molta pratica per poterlo fare. 547 00:36:54,003 --> 00:36:55,670 Sì, so molto di te, Slim. 548 00:36:56,631 --> 00:36:59,466 La prossima volta che mi schiaffeggiano, Sarà meglio che faccia qualcosa al riguardo. 549 00:37:00,259 --> 00:37:02,093 -Ehi, hai dimenticato il tuo drink. -Non lo voglio. 550 00:37:02,303 --> 00:37:03,970 -Chi è dolorante, adesso? -Sono. 551 00:37:24,784 --> 00:37:26,284 - Chi è? - Sono io. 552 00:37:27,411 --> 00:37:28,912 La porta è aperta. 553 00:37:29,997 --> 00:37:31,331 Hai dimenticato la bottiglia. 554 00:37:31,499 --> 00:37:32,707 Ho detto che non lo volevo. 555 00:37:36,379 --> 00:37:37,879 Sei dolorante, vero? 556 00:37:38,923 --> 00:37:40,674 Ti ho fatto una domanda. Non mi hai risposto. 557 00:37:40,841 --> 00:37:42,467 Ho detto che sei dolorante, vero? 558 00:37:42,843 --> 00:37:45,136 Guarda, sono stanco e voglio dormire un po'. 559 00:37:45,388 --> 00:37:48,265 Non è una cattiva idea. Cosa ti ha fatto arrabbiare così tanto? 560 00:37:49,392 --> 00:37:52,644 -Sono arrabbiato da quando ti ho incontrato. -La maggior parte delle persone lo è. 561 00:37:53,020 --> 00:37:55,897 Uno sguardo e hai deciso proprio quello che volevi pensare di me. 562 00:37:56,274 --> 00:37:58,942 Eri... Oh, a che serve? 563 00:37:59,568 --> 00:38:01,319 Andare avanti. Continua ad andare avanti. 564 00:38:02,154 --> 00:38:03,655 Non mi conosci, Steve. 565 00:38:05,241 --> 00:38:06,491 Non funziona. 566 00:38:09,203 --> 00:38:11,454 Ho portato qui quella bottiglia per farti sentire a buon mercato. 567 00:38:12,290 --> 00:38:13,999 Nemmeno quello ha funzionato. 568 00:38:15,960 --> 00:38:17,877 Invece sono io che mi sento a buon mercato. 569 00:38:19,046 --> 00:38:21,047 Non mi sono mai sentito così prima. 570 00:38:24,844 --> 00:38:26,011 volevo... 571 00:38:28,139 --> 00:38:29,973 Ho pensato che forse... 572 00:38:39,150 --> 00:38:42,861 Vai avanti. Esci di qui, vuoi? prima di rendermi totalmente ridicolo. 573 00:38:50,244 --> 00:38:52,579 Da quanto tempo sei stato? lontano da casa, Slim? 574 00:38:53,873 --> 00:38:55,332 Non è nessuno di... 575 00:38:57,710 --> 00:38:59,085 Circa sei mesi. 576 00:38:59,545 --> 00:39:00,670 Torneremo? 577 00:39:01,255 --> 00:39:03,631 -Come? -Cosa farai qui? 578 00:39:04,592 --> 00:39:07,052 Non lo so. Trovati un lavoro, forse. 579 00:39:07,928 --> 00:39:10,930 Il lavoro è difficile da ottenere. Non credo che ti piacerebbe comunque stare qui. 580 00:39:13,934 --> 00:39:15,560 Ti ricorda qualcuno, Steve? 581 00:39:18,814 --> 00:39:20,648 Mi sembra nuovo di zecca. Mi piace. 582 00:39:22,234 --> 00:39:23,860 Torneresti se potessi? 583 00:39:24,987 --> 00:39:26,488 Camminerei 584 00:39:28,115 --> 00:39:29,949 se non fosse stato per tutta quell'acqua. 585 00:39:39,168 --> 00:39:40,377 Sì. 586 00:39:47,510 --> 00:39:50,220 Smettila di preoccuparti, ragazzo. Tornerai bene. 587 00:40:13,536 --> 00:40:15,787 -Che diavolo... -Ecco di nuovo quella bottiglia. 588 00:40:19,667 --> 00:40:22,836 Già, sta diventando un bel problema non è vero? 589 00:40:24,380 --> 00:40:25,964 -Vuoi qualcosa da bere? -NO. 590 00:40:27,425 --> 00:40:29,342 Pensavo fossi stanco e andassi a letto. 591 00:40:29,510 --> 00:40:31,177 Sì, lo so. Lo pensavo anch'io. 592 00:40:31,345 --> 00:40:32,887 Mi hai dato qualcosa a cui pensare. 593 00:40:33,055 --> 00:40:35,682 -Hai detto che potresti aiutarmi. -Giusto. 594 00:40:36,434 --> 00:40:38,184 Ma come puoi farlo se... 595 00:40:39,061 --> 00:40:40,103 Steve, accetterai quel lavoro? 596 00:40:40,271 --> 00:40:42,188 con quegli uomini che erano quassù con Frenchy? 597 00:40:42,731 --> 00:40:44,691 Sì, se riesco a trovare ciò che ne resta. 598 00:40:45,192 --> 00:40:46,860 Ho sorvolato Devils Island. 599 00:40:47,027 --> 00:40:48,653 Non sembra un resort di così alta classe. 600 00:40:49,363 --> 00:40:52,031 - E' quello che ho sentito. -Beh, non voglio essere la causa-- 601 00:40:52,199 --> 00:40:54,159 Guarda, non hai capito? Lo sto facendo solo per aiutarti. 602 00:40:54,326 --> 00:40:55,994 Anch'io ho bisogno di soldi. 603 00:41:01,542 --> 00:41:03,877 Frenchy non ti aiuterà? senza che tu debba farlo? 604 00:41:04,336 --> 00:41:05,587 Non voglio il suo aiuto. 605 00:41:06,297 --> 00:41:08,381 Non farlo, vero, Steve? 606 00:41:09,049 --> 00:41:10,967 -Senti, non mi avevi chiesto... -Non farlo. 607 00:41:12,970 --> 00:41:15,555 Perché non prendi questa bottiglia? e andare a letto? 608 00:41:17,475 --> 00:41:18,766 Qui. Puoi usare questo? 609 00:41:20,019 --> 00:41:21,644 Pensavo avessi detto che eri al verde. 610 00:41:23,314 --> 00:41:26,232 Sei bravo. Sei terribilmente bravo. 611 00:41:27,401 --> 00:41:30,153 "Andrei a casa a piedi se non fosse stato per tutta quell'acqua." 612 00:41:34,742 --> 00:41:37,744 -Chi era quella ragazza, Steve? -Chi era quale ragazza? 613 00:41:38,078 --> 00:41:40,538 Quello che ti ha lasciato con una così alta opinione delle donne. 614 00:41:41,081 --> 00:41:43,082 Doveva essere una bella ragazza. 615 00:41:43,834 --> 00:41:45,585 Pensi che ti abbia mentito su questo, tu no? 616 00:41:46,253 --> 00:41:48,421 Beh, succede e basta ci sono più di 30 dollari qui. 617 00:41:48,589 --> 00:41:50,715 Non abbastanza per il biglietto della barca o qualsiasi altro tipo di tariffa. 618 00:41:51,425 --> 00:41:54,093 Quanto basta per poter dire "no" se ne ho voglia. 619 00:41:54,345 --> 00:41:56,262 E puoi averlo se lo vuoi. 620 00:41:58,682 --> 00:42:00,058 Mi dispiace, Slim. 621 00:42:01,936 --> 00:42:03,978 Ma continuo a dire che sei terribilmente bravo, e non vorrei... 622 00:42:04,146 --> 00:42:07,857 Ah, dimenticavo. Non prenderesti nulla da qualcuno, vero? 623 00:42:08,067 --> 00:42:09,275 Giusto. 624 00:42:10,528 --> 00:42:11,903 Lo sai, Steve, 625 00:42:12,905 --> 00:42:14,822 non sei molto difficile da capire. 626 00:42:15,366 --> 00:42:16,741 Solo a volte. 627 00:42:17,785 --> 00:42:20,161 A volte lo so esattamente quello che stai per dire. 628 00:42:20,454 --> 00:42:23,748 La maggior parte delle volte. Le altre volte... 629 00:42:27,336 --> 00:42:29,671 Le altre volte sei solo un fetente. 630 00:42:35,302 --> 00:42:36,636 Per cosa lo hai fatto? 631 00:42:37,471 --> 00:42:39,222 Mi stavo chiedendo se mi piacerebbe. 632 00:42:39,807 --> 00:42:41,266 Qual è la decisione? 633 00:42:42,059 --> 00:42:43,434 Non lo so ancora. 634 00:42:51,026 --> 00:42:52,652 È ancora meglio quando aiuti. 635 00:42:57,032 --> 00:42:59,409 Uh, certo che non cambierai idea riguardo a questo? 636 00:42:59,577 --> 00:43:00,577 Uh-eh. 637 00:43:00,786 --> 00:43:03,997 Questo mi appartiene, e così anche le mie labbra. Non vedo alcuna differenza. 638 00:43:04,582 --> 00:43:05,623 Io faccio. 639 00:43:06,458 --> 00:43:07,542 Va bene. 640 00:43:09,378 --> 00:43:11,337 Lo sai non devi recitare con me, Steve. 641 00:43:11,880 --> 00:43:14,549 Non devi dire nulla e non devi fare nulla. 642 00:43:14,967 --> 00:43:16,384 Niente di niente. 643 00:43:18,178 --> 00:43:19,971 Oh, forse basta fischiare. 644 00:43:23,976 --> 00:43:25,977 Sai fischiare, vero, Steve? 645 00:43:26,520 --> 00:43:29,689 Basta unire le labbra e soffiare. 646 00:43:51,795 --> 00:43:54,047 Ecco, pulcino, pulcino, pulcino. 647 00:43:54,214 --> 00:43:56,382 Ecco, pulcino, pulcino, pulcino. 648 00:44:05,851 --> 00:44:07,226 Continua a guardare. 649 00:44:09,229 --> 00:44:10,772 Va tutto bene. Se ne sono andati. 650 00:44:12,274 --> 00:44:13,358 Vai avanti. 651 00:44:13,651 --> 00:44:16,986 Bene, vieni lungo la riva sottovento di Anguilla, da sud. 652 00:44:17,154 --> 00:44:18,655 A circa tre chilometri dal punto. 653 00:44:18,822 --> 00:44:20,406 C'è una piccola baia e un molo, non c'è? 654 00:44:20,574 --> 00:44:22,241 -Lo sai, allora. -Uh-eh. 655 00:44:22,451 --> 00:44:24,410 -Il segnale è stato predisposto? -Sì, Emil può mostrartelo. 656 00:44:24,578 --> 00:44:26,037 -Emil non ci sarà. -Perché? 657 00:44:26,205 --> 00:44:28,539 -Lo faccio a modo mio. Vado da solo. -Ma avevamo... 658 00:44:29,917 --> 00:44:31,209 Quali sono i segnali? 659 00:44:31,585 --> 00:44:34,671 Fai lampeggiare una luce sulla riva. Risponderanno con due luci. 660 00:44:34,880 --> 00:44:37,632 Uno teneva sopra l'altro. Ci saranno due persone da riportare indietro. 661 00:44:37,966 --> 00:44:39,509 -Come farò a riconoscerli? -Non li abbiamo mai visti. 662 00:44:39,677 --> 00:44:41,719 Conosciamo il nome di uno solo. Paolo di Bursac. 663 00:44:42,012 --> 00:44:45,223 Bene, va abbastanza bene. Che ne dici di riportarli qui? 664 00:44:45,391 --> 00:44:46,891 -Conosci il Capo Saint-Pierre? -Uh-eh. 665 00:44:47,309 --> 00:44:48,976 Una barca può incontrarti al largo lì. 666 00:44:49,311 --> 00:44:50,895 Tu sarai su quella barca, Frenchy. 667 00:44:51,188 --> 00:44:53,439 Uscirò di qui verso mezzogiorno. Presumibilmente pesca. 668 00:44:53,774 --> 00:44:55,149 Con un po' di fortuna e senza motovedette, 669 00:44:55,317 --> 00:44:57,151 Tornerò alla vecchia Saint-Pierre a mezzanotte. 670 00:44:57,444 --> 00:44:59,570 Non accenderò nessuna luce, quindi tieni gli occhi aperti. 671 00:44:59,738 --> 00:45:00,947 Una cosa, signor Morgan. 672 00:45:01,949 --> 00:45:04,992 Ieri sera hai decisamente rifiutato avere qualcosa a che fare con noi. 673 00:45:05,327 --> 00:45:06,869 Perché hai cambiato idea? 674 00:45:07,079 --> 00:45:09,205 Mi servono i soldi adesso. Ieri sera non l'ho fatto. 675 00:45:09,581 --> 00:45:12,208 -Se sapessi cosa significa per noi... -Non voglio saperlo. 676 00:45:12,543 --> 00:45:13,960 Sono felice che tu sia dalla nostra parte. 677 00:45:14,294 --> 00:45:15,962 Non lo sono. Mi pagano. 678 00:45:16,755 --> 00:45:19,424 Oh, e comunque, Vorrei quei soldi adesso. 679 00:45:19,591 --> 00:45:20,633 Carlo, 680 00:45:20,801 --> 00:45:24,053 se fossi in te, non credo che mi fiderei del signor Morgan. 681 00:45:27,808 --> 00:45:28,975 Hai fatto controllare questa gamba da un dottore? 682 00:45:29,309 --> 00:45:32,061 No. Stanno controllando tutti i medici che sono amichevoli con noi. 683 00:45:32,271 --> 00:45:34,897 -Ti manca l'osso? -Beh, per quanto ne so. 684 00:45:35,065 --> 00:45:36,816 È fortunato. Chi ti ha detto di metterci un cuscino sotto? 685 00:45:36,984 --> 00:45:38,860 -Perché no? -Non fa così male così. 686 00:45:39,153 --> 00:45:41,070 Beh, dovrà far male e dovrai prenderlo 687 00:45:41,238 --> 00:45:43,531 a meno che tu non voglia prenderlo la possibilità che si sviluppi la cancrena. 688 00:45:44,283 --> 00:45:45,491 Va bene, lo prendo. 689 00:45:45,826 --> 00:45:47,160 Sei un medico? 690 00:45:47,453 --> 00:45:50,538 No. Ma ho gestito parecchie ferite da arma da fuoco. 691 00:45:51,165 --> 00:45:52,498 Puoi fidarti di me adesso. 692 00:45:52,875 --> 00:45:54,333 Buona fortuna, Harry. 693 00:45:56,879 --> 00:45:58,212 Va tutto bene. 694 00:46:09,600 --> 00:46:11,517 -Ancora caffè, signorina? -Per favore. 695 00:46:18,358 --> 00:46:19,984 A cosa stai giocando? 696 00:46:20,277 --> 00:46:21,277 Hai detto qualcosa? 697 00:46:21,445 --> 00:46:22,820 Sì, come si chiama quella melodia? 698 00:46:22,988 --> 00:46:24,322 Non ha ancora nessun nome. 699 00:46:24,490 --> 00:46:26,407 Sto solo scherzando con i testi. 700 00:46:26,825 --> 00:46:29,452 Non sono nemmeno così caldi. Ti piacerebbe ascoltarli? 701 00:46:29,620 --> 00:46:30,745 Sicuro. 702 00:47:14,998 --> 00:47:16,123 Così va. 703 00:47:16,792 --> 00:47:19,001 - Questo è tutto. -Mi piace. 704 00:47:19,461 --> 00:47:21,712 SÌ. Se potessi trovare il testo giusto. 705 00:47:32,266 --> 00:47:34,058 -Buongiorno, Grillo. -'Giorno, Harry. 706 00:47:34,810 --> 00:47:36,310 -Buongiorno, sottile. -Ciao, Steve. 707 00:47:36,478 --> 00:47:38,604 -Come hai dormito? -Il migliore da molto tempo. 708 00:47:38,814 --> 00:47:41,065 -Prendi un caffè? -No grazie. Ho avuto il mio. 709 00:47:41,692 --> 00:47:44,402 Ti sei alzato presto. Cosa stavi facendo? 710 00:47:44,570 --> 00:47:47,864 Ti stavo comprando un biglietto per l'aereo questo pomeriggio. Parte alle 4:00. 711 00:47:48,156 --> 00:47:50,241 -Puoi farcela? -Sicuro. 712 00:47:51,994 --> 00:47:53,494 Hai accettato quel lavoro, vero? 713 00:47:53,704 --> 00:47:54,704 Uh-eh. 714 00:47:54,872 --> 00:47:57,456 Vedi, avevo pensato in questo modo non ti bagneresti i piedi. 715 00:47:57,916 --> 00:47:59,292 Sì. Giusto. 716 00:47:59,626 --> 00:48:01,669 -Beh, era quello che volevi, no? -Sicuro. 717 00:48:01,837 --> 00:48:03,504 Ma io semplicemente... 718 00:48:06,508 --> 00:48:10,219 -Vuoi che vada, vero? -Sì, voglio che tu vada. 719 00:48:10,888 --> 00:48:12,305 Ok, Steve. 720 00:48:13,015 --> 00:48:14,265 Aiutala a salire su quell'aereo, lo farai, Grillo? 721 00:48:14,808 --> 00:48:16,100 Lo farò sicuramente, Harry. 722 00:48:16,602 --> 00:48:20,646 Sarò piuttosto occupato da adesso in poi, quindi probabilmente non ti rivedrò più. 723 00:48:21,148 --> 00:48:23,024 -Se mai dovessi arrivare da te... -Sì. Fallo. 724 00:48:23,233 --> 00:48:25,985 I'll leave my address with Frenchy così puoi trovarmi. 725 00:48:27,321 --> 00:48:29,655 Maybe I'll know how to whistle by then. 726 00:48:30,324 --> 00:48:32,617 -Addio, Slim. -Addio, Steve. 727 00:48:40,834 --> 00:48:43,294 Beh, è ​​stato bello finché è durato. 728 00:48:44,046 --> 00:48:46,005 Forse è meglio così, Slim. 729 00:48:46,465 --> 00:48:47,673 Non lo so. 730 00:48:48,842 --> 00:48:51,677 You haven't known him very long. E' un ragazzo divertente. 731 00:48:51,970 --> 00:48:52,970 Sì. 732 00:49:06,276 --> 00:49:07,485 Ciao, Harry. Come vanno le cose? 733 00:49:07,653 --> 00:49:10,321 Bene. Pensavo di avertelo detto per restare in albergo. 734 00:49:10,489 --> 00:49:12,865 - I knew you was going out. - Chi te l'ha detto? 735 00:49:13,033 --> 00:49:15,534 Oh, non puoi ingannarmi, Harry. Lo sapevo altrettanto chiaramente. 736 00:49:15,702 --> 00:49:18,245 -Ehi, potrei avere un po'... -Non andrai. 737 00:49:18,580 --> 00:49:22,166 Dimmi, potrei averne uno piccolo, quanto basta per riempire l'orecchio di una gallina? 738 00:49:22,459 --> 00:49:24,126 - Andiamo, Eddie. Scendere. -Che succede, Harry? 739 00:49:24,294 --> 00:49:25,628 -Non ha senso darmi fastidio. - Andiamo, Eddie. 740 00:49:25,796 --> 00:49:27,797 -Calmati. Hai... -Scendi. 741 00:49:38,892 --> 00:49:40,142 Non ti farei una cosa del genere. 742 00:49:40,310 --> 00:49:43,270 Hai ragione, non lo faresti. Non ti porterò in braccio, tutto qui. 743 00:49:43,480 --> 00:49:46,524 -Per cosa dovevi picchiarmi? -Quindi mi crederesti. 744 00:49:46,858 --> 00:49:49,068 -Non mi stai trattando bene. -Chi tratti mai per quadrato? 745 00:49:49,236 --> 00:49:52,279 Tradiresti tua madre. Me lo hai detto tu stesso. 746 00:49:52,531 --> 00:49:54,156 Stavo solo scherzando. 747 00:49:55,701 --> 00:49:56,867 Ehi, Eddie. 748 00:50:02,791 --> 00:50:05,584 Grazie, Harry. Sapevo che eri mio amico. 749 00:50:06,294 --> 00:50:09,130 -Ma perché non mi porti? -Perché non ti voglio. 750 00:50:10,007 --> 00:50:11,674 Oh, sei proprio collegato. 751 00:50:12,217 --> 00:50:14,885 Non importa, vecchio amico, sarai felice di vedermi ancora. 752 00:50:41,121 --> 00:50:42,997 Va bene. Vieni fuori da lì. 753 00:50:44,875 --> 00:50:47,043 Sono solo io, Harry. Sono solo io. 754 00:50:48,253 --> 00:50:49,712 Come sei tornato a bordo? 755 00:50:49,921 --> 00:50:51,839 Sono andato per la strada e ho preso un paio di bottiglie. 756 00:50:52,007 --> 00:50:54,425 E poi mi sono intrufolato a bordo mentre lavoravi al motore. 757 00:50:54,593 --> 00:50:56,677 -Sapevo che mi avresti portato, Harry. -Portarti, niente. 758 00:50:56,845 --> 00:50:58,971 Se pensassi che potresti tornare indietro nuotando, Ti butterei in mare. 759 00:50:59,181 --> 00:51:00,222 Sei un vecchio burlone. 760 00:51:00,390 --> 00:51:02,475 Tu ed io dobbiamo restare uniti quando siamo nei guai. 761 00:51:02,726 --> 00:51:03,726 Come fai a sapere che sono nei guai? 762 00:51:04,144 --> 00:51:06,645 Oh, non puoi ingannarmi. Lo so sempre. 763 00:51:07,147 --> 00:51:08,397 Dove stiamo andando, Harry? 764 00:51:08,565 --> 00:51:10,316 Eddie, cosa faresti? se qualcuno ti sparasse? 765 00:51:10,484 --> 00:51:13,277 Mi hai sparato? Con una pistola? 766 00:51:14,404 --> 00:51:17,239 -Chi mi sparerà? -Se sei fortunato, nessuno. 767 00:51:18,241 --> 00:51:21,160 Ora, Harry, dove stiamo andando? Cosa faremo? 768 00:51:21,328 --> 00:51:24,163 Te lo dirò quando sarà il momento. Per ora, prendi un po' di attrezzatura da pesca. 769 00:51:24,331 --> 00:51:26,207 Non sei contento di essere venuto? 770 00:51:26,833 --> 00:51:27,958 No. 771 00:51:39,888 --> 00:51:41,764 Ecco, Eddie. Metti questo. Sta diventando freddo. 772 00:51:41,932 --> 00:51:43,140 Sto bene, Harry. 773 00:51:52,359 --> 00:51:54,610 Dimmi, cosa sta succedendo? 774 00:51:55,570 --> 00:51:57,655 -Qual è il problema? -Niente. 775 00:51:57,989 --> 00:52:00,741 Sì, c'è anche questo. A cosa servono tutte quelle maledette armi? 776 00:52:02,160 --> 00:52:03,828 Nel caso ci imbattessimo in uno squalo o qualcosa del genere. 777 00:52:04,246 --> 00:52:05,871 Uno squalo? Di notte? 778 00:52:07,707 --> 00:52:10,709 O qualcosa del genere? Cosa intendi con "O qualcosa del genere?" 779 00:52:10,919 --> 00:52:13,045 -Attento alla tua rotta, Eddie. -Qual è il problema? 780 00:52:13,213 --> 00:52:15,965 Stiamo andando a lavorare. Ti dirò cosa fare quando sarà il momento. 781 00:52:16,258 --> 00:52:17,258 Un lavoro? 782 00:52:18,218 --> 00:52:20,511 Che tipo di lavoro? Cosa ti aspetti che faccia? 783 00:52:21,221 --> 00:52:22,638 Sai come gestire uno di questi? 784 00:52:22,806 --> 00:52:24,181 Certo, so come gestirne uno. 785 00:52:24,349 --> 00:52:25,683 Tutti sanno come maneggiare una pistola. 786 00:52:25,851 --> 00:52:27,309 Tutto quello che fai è azionare la leva e premere il grilletto. 787 00:52:27,477 --> 00:52:28,727 Lo sai, lo so. 788 00:52:29,437 --> 00:52:33,357 A volte fai domande sciocche. So come maneggiare una pistola? 789 00:52:38,572 --> 00:52:41,782 -Per cosa devo lavorare con una pistola? -Mi chiedevo solo se potessi. 790 00:52:42,075 --> 00:52:43,242 Beh, sai che posso. 791 00:52:43,535 --> 00:52:46,704 Harry, a volte ti comporti da stupido. Semplicemente stupido. 792 00:52:46,872 --> 00:52:49,874 A volte penso che tu non paghi nessuna attenzione a nulla di quello che dico. 793 00:52:50,083 --> 00:52:51,083 A volte... 794 00:52:55,547 --> 00:52:57,256 Sarà così brutto, Harry? 795 00:52:57,424 --> 00:53:00,259 Non lo so ancora. Tutto dipende da quanto siamo fortunati. 796 00:53:01,761 --> 00:53:02,761 OH. 797 00:53:06,433 --> 00:53:08,475 Ecco perché non volevi portarmi in braccio. 798 00:53:08,685 --> 00:53:10,311 Sapevo che c'era qualche altro motivo. 799 00:53:10,896 --> 00:53:12,563 Non eri affatto arrabbiato con me. 800 00:53:17,235 --> 00:53:19,403 Avevi paura che mi facessi male. Stavi pensando a me. 801 00:53:19,571 --> 00:53:21,780 - Fai attenzione alla rotta, Eddie. 802 00:53:22,115 --> 00:53:26,035 Mi sento meglio adesso, Harry. Starò bene. Vedrai. 803 00:53:36,630 --> 00:53:39,506 Qual è il problema, Harry? Perché mi guardi così? 804 00:53:41,051 --> 00:53:42,509 Di cosa stai ridendo? 805 00:53:42,677 --> 00:53:45,054 È solo uno scherzo che nessuno di noi due conosce la risposta a. 806 00:53:45,222 --> 00:53:46,222 Che scherzo? 807 00:53:46,431 --> 00:53:47,973 Che tu rimarrai unito o no. 808 00:53:48,600 --> 00:53:51,602 Non dire così, Harry. Sono un brav'uomo. Lo sai che lo sono. 809 00:53:52,520 --> 00:53:54,438 Sì. So che sei, ma andrai per tutto l'oceano. 810 00:53:54,606 --> 00:53:55,940 Mantieni la tua rotta. 811 00:53:56,274 --> 00:53:58,234 Oh, perché fai sempre... 812 00:53:58,568 --> 00:54:00,319 Di', Harry, 813 00:54:01,029 --> 00:54:03,739 potrei averne solo uno? Non voglio prendere i brividi. 814 00:54:04,324 --> 00:54:05,324 Beh, fallo breve. 815 00:54:05,492 --> 00:54:07,493 ti voglio coraggiosamente coraggioso ma non ti voglio inutile. 816 00:54:07,661 --> 00:54:08,994 Grazie, Harry. 817 00:54:29,599 --> 00:54:31,350 Qual è il problema, Harry? 818 00:54:49,411 --> 00:54:51,245 Chi è quello? Cosa faremo? 819 00:54:51,413 --> 00:54:52,913 Prenderemo un paio di ragazzi. 820 00:54:53,373 --> 00:54:54,373 Ecco cosa voglio che tu faccia. 821 00:54:54,541 --> 00:54:56,583 Prendi questa pistola e torna lì a poppa. 822 00:54:57,085 --> 00:54:59,878 Se ci sono problemi, inizia a sparare. Ma non spararmi. 823 00:55:00,046 --> 00:55:01,588 Sì, ma supponiamo ti succede qualcosa? 824 00:55:01,756 --> 00:55:02,756 Cosa faccio allora? 825 00:55:02,924 --> 00:55:05,718 Come lo so? Sei stato tu ad invitarti a questo viaggio, non io. 826 00:55:06,344 --> 00:55:08,262 Va bene, torna lì. 827 00:55:34,748 --> 00:55:37,082 Mi chiamo Harry Morgan. Mi ha mandato Beauclere. 828 00:55:37,250 --> 00:55:38,542 Toglimi quella luce dalla faccia. 829 00:55:38,752 --> 00:55:41,003 --Cos'è successo a Beauclere? 830 00:55:41,212 --> 00:55:42,755 Ha avuto un piccolo problema. 831 00:55:43,006 --> 00:55:44,381 -Come ti chiami? -De Bursac. 832 00:55:45,592 --> 00:55:48,135 Questo è il nome. Va tutto bene, Eddie. 833 00:55:48,595 --> 00:55:49,928 Vieni a bordo. 834 00:55:50,430 --> 00:55:52,639 Ehi, aspetta un attimo. Non ha detto nulla di una donna. 835 00:55:52,807 --> 00:55:55,267 Permettetemi, Capitano. Questa è mia moglie, la signora de Bursac. 836 00:55:55,477 --> 00:55:56,769 -Come va? -Come va? 837 00:55:56,936 --> 00:55:58,270 Cosa vuoi portare con... 838 00:56:02,609 --> 00:56:05,778 Beh, è il tuo funerale. Va bene, andiamo via di qui. 839 00:56:24,547 --> 00:56:26,715 Va bene, Eddie. Puoi rilassarti adesso. 840 00:56:28,468 --> 00:56:29,968 Non scaricare. Non siamo ancora a casa. 841 00:56:30,136 --> 00:56:31,136 Signor Morgan. 842 00:56:31,304 --> 00:56:33,180 Se ha freddo, puoi metterla giù nella cabina. 843 00:56:35,350 --> 00:56:37,142 Signor Morgan, chi è lei? 844 00:56:37,811 --> 00:56:38,936 Possiedo questa barca. 845 00:56:39,104 --> 00:56:41,438 Beauclere mi paga per riportare la vostra gente in Martinica. 846 00:56:41,648 --> 00:56:42,648 -Non sei uno di noi. -NO. 847 00:56:42,816 --> 00:56:44,483 -Non sei dalla nostra parte. -No. 848 00:56:44,692 --> 00:56:46,026 Non capisco. 849 00:56:46,444 --> 00:56:48,946 Non capisco che tipo di guerra voi ragazzi state litigando, 850 00:56:49,114 --> 00:56:50,823 portando in giro le tue mogli con te. 851 00:56:50,990 --> 00:56:52,408 -Non ne hai abbastanza a casa? -Sig. Morgan. 852 00:56:52,617 --> 00:56:54,743 -Dici che sei pagato per questo. -Giusto. 853 00:56:54,911 --> 00:56:57,329 Allora ti suggerisco di smettere di parlare e portaci in Martinica. 854 00:56:57,580 --> 00:56:59,540 Bene, ecco dove stiamo andando proprio adesso. 855 00:57:29,070 --> 00:57:31,363 -Che succede, Harry? -Silenzio. 856 00:57:32,532 --> 00:57:34,116 Pensavo di aver visto qualcosa là fuori. 857 00:57:37,412 --> 00:57:38,495 Ascoltare. 858 00:57:44,377 --> 00:57:46,044 -Che cos'è? -Non lo so. 859 00:57:46,212 --> 00:57:48,547 Stai zitto. Lo hai sentito? 860 00:57:49,382 --> 00:57:51,008 E' la motovedetta? 861 00:57:51,468 --> 00:57:53,635 Non conosci quei motori? 862 00:57:53,803 --> 00:57:55,304 Sembra che sia laggiù. 863 00:57:59,559 --> 00:58:02,186 Va bene, stai vicino a quella ruota. Apetta un minuto. Dammi quella pistola. 864 00:58:02,353 --> 00:58:04,271 Non puoi combatterli, ragazzi, Harry. 865 00:58:04,481 --> 00:58:05,731 Che ti succede, Eddie? 866 00:58:05,899 --> 00:58:07,858 È qui che dovresti dirmelo quanto sei bravo. 867 00:58:08,026 --> 00:58:10,486 Riesco a farlo. Cosa vuoi che faccia? 868 00:58:10,862 --> 00:58:11,862 Se siamo fortunati, niente. 869 00:58:12,030 --> 00:58:14,698 Se non lo siamo, collegala e allontanati da qui in fretta. 870 00:58:15,158 --> 00:58:18,076 -Cosa significa, signor Morgan? - Guai se ci vedono. 871 00:58:18,244 --> 00:58:20,704 -Cosa possiamo fare? -Non puoi fare niente. 872 00:58:21,039 --> 00:58:23,624 Scendi semplicemente sul ponte, piatto, e resta lì. 873 00:58:23,791 --> 00:58:25,417 Anche se non so a cosa servisse ti farà bene. 874 00:58:25,585 --> 00:58:26,793 Cerchi di resistere con quello, ci farai uccidere tutti. 875 00:58:26,961 --> 00:58:28,253 Zitti tutti e due. 876 00:58:28,505 --> 00:58:30,088 Scendi su quel ponte, piatto. 877 00:58:30,715 --> 00:58:33,008 Salvi la Francia. Voglio salvare la mia barca. 878 00:58:34,302 --> 00:58:36,053 Collegala, Eddie, e andiamo. 879 00:58:39,474 --> 00:58:40,641 Non sparare! 880 00:59:01,037 --> 00:59:02,955 Bene, siamo stati ancora una volta fortunati. 881 00:59:04,707 --> 00:59:08,502 Lasciala scendere e mettila su 160 e poi prendi quel kit di pronto soccorso. 882 00:59:16,719 --> 00:59:18,262 Oh, non è poi così male. 883 00:59:18,596 --> 00:59:20,973 Non l'avresti capito se non fossi stato così ansioso di arrenderti. 884 00:59:21,224 --> 00:59:22,808 Per favore aiutami a metterlo sul sedile. 885 00:59:22,976 --> 00:59:25,352 Lascialo dov'è. Non lo voglio sanguinante su tutto il cuscino. 886 00:59:25,562 --> 00:59:26,687 -Eccoti, Harry. -Va bene, Eddie. 887 00:59:26,854 --> 00:59:28,272 Puoi bere qualcosa adesso. 888 00:59:28,481 --> 00:59:29,648 Grazie, Harry. 889 00:59:31,067 --> 00:59:32,818 Tieni, aiutami a togliergli il cappotto. 890 00:59:34,821 --> 00:59:36,071 Tranquillo adesso, ragazzo. 891 00:59:50,128 --> 00:59:51,461 Va bene. Preparati. 892 00:59:51,921 --> 00:59:53,964 L'uomo su quella barca ti porterà avanti da qui. 893 00:59:54,465 --> 00:59:56,049 Ma non capisco... 894 00:59:56,217 --> 00:59:58,802 C'è un sacco di gente che ha speso molto tempo per capire questa cosa. 895 00:59:58,970 --> 01:00:00,679 Loro ne sanno più di noi. 896 01:00:12,317 --> 01:00:13,692 Questo è de Bursac. 897 01:00:14,152 --> 01:00:17,029 Lei è l'altro ragazzo Avrei dovuto rispondere. Sua moglie. 898 01:00:17,196 --> 01:00:19,114 -Mi chiamo Gerard. -Come va? 899 01:00:19,282 --> 01:00:20,699 Facile con lui. Gli hanno sparato un po'. 900 01:00:20,867 --> 01:00:21,867 Ebbene, cosa è successo? 901 01:00:22,035 --> 01:00:24,244 Beh, ci siamo imbattuti in una motovedetta. Te lo diranno. 902 01:00:28,041 --> 01:00:30,834 Girerò un po' in giro e darti la possibilità di sbarcare. 903 01:00:31,002 --> 01:00:32,419 -Buona fortuna. -Grazie. 904 01:00:50,396 --> 01:00:52,147 --Buonasera, mamma. 905 01:01:01,032 --> 01:01:02,824 Pensavo avessi detto che se n'era andata. 906 01:01:03,034 --> 01:01:04,409 Pensavo di sì. 907 01:01:20,301 --> 01:01:22,344 -Ciao, Steve. -Pensavo che saresti andato 908 01:01:22,512 --> 01:01:23,595 -per metterla su un aereo. -A proposito, ha detto... 909 01:01:23,763 --> 01:01:26,640 -Che succede? Non è andata? -Sì, è andata. Ma ho deciso di non farlo. 910 01:01:26,808 --> 01:01:27,808 Oh, l'hai fatto? 911 01:01:27,975 --> 01:01:29,893 Sai, mi sono preso un sacco di guai per farti uscire di qui. 912 01:01:30,103 --> 01:01:31,978 -Ecco perché non sono andato. -Sì. 913 01:01:33,606 --> 01:01:36,483 Signore. Un ragazzo esce e si rompe il collo per... 914 01:01:37,276 --> 01:01:39,277 Beh, forse me lo sarei aspettato. 915 01:01:40,905 --> 01:01:41,988 Steve. 916 01:01:43,074 --> 01:01:44,449 Non sei dolorante, vero? 917 01:01:44,617 --> 01:01:45,992 Guarda, andrebbe tutto bene se avessi un po' di soldi... 918 01:01:46,202 --> 01:01:47,494 Ho avuto un rimborso per quel biglietto. Qui. 919 01:01:47,704 --> 01:01:49,788 Sì, aiuterà molto. Faresti meglio a tenertelo stretto. 920 01:01:49,956 --> 01:01:51,456 -Harry, possiamo usare... - Te lo comprerà. 921 01:01:51,624 --> 01:01:53,709 -Nient'altro che birra per lui. -Mi ricorderò. 922 01:01:53,960 --> 01:01:56,002 Andrà tutto bene, Steve. Ho un lavoro. 923 01:01:56,212 --> 01:01:59,423 -Fare cosa? - Frenchy sembra pensare che io sappia cantare. 924 01:01:59,757 --> 01:02:01,216 Beh, è ​​casa sua. 925 01:02:01,467 --> 01:02:03,593 -A volte mi fai arrabbiare così tanto che potrei... -Harry. 926 01:02:03,803 --> 01:02:04,928 -Potresti fare cosa? -Potrei-- 927 01:02:05,096 --> 01:02:06,555 Harry, ho bisogno del tuo aiuto. 928 01:02:06,889 --> 01:02:08,515 -Sì, cosa c'è adesso? -Quello... 929 01:02:09,142 --> 01:02:10,392 Va tutto bene. Andare avanti. 930 01:02:10,560 --> 01:02:12,477 Quell'uomo è ferito gravemente, Harry. 931 01:02:12,645 --> 01:02:14,312 Gli ho dato un'occhiata. Il proiettile ha colpito per primo la canna, 932 01:02:14,522 --> 01:02:15,522 ed era praticamente speso. 933 01:02:15,690 --> 01:02:17,274 Tutto quello che devi fare è trovare qualcuno che glielo tolga. 934 01:02:17,442 --> 01:02:18,442 Non potresti farlo velocemente? 935 01:02:18,609 --> 01:02:20,485 Me? Sono più sexy di qualsiasi dottore in questo momento. 936 01:02:20,653 --> 01:02:23,280 Non credi che riconoscerebbero la mia barca? Mi saranno alle calcagna da un momento all'altro. 937 01:02:23,448 --> 01:02:26,032 - Tutto quello che devo fare è uscire di qui. -Non devi uscire. 938 01:02:26,325 --> 01:02:28,910 -Beh, non l'hai portato qui? -In cantina. 939 01:02:29,662 --> 01:02:30,912 Perchè non li hai messi? sul tavolo centrale 940 01:02:31,080 --> 01:02:32,581 in una boccia per pesci rossi e farla finita? 941 01:02:32,749 --> 01:02:36,042 Dovevamo fare qualcosa. Stanno controllando ogni strada fuori città. 942 01:02:36,335 --> 01:02:38,628 Guarda in cosa ti sei cacciato restando qui? 943 01:02:38,838 --> 01:02:40,213 Sono pronto a partire ogni volta che lo desideri. 944 01:02:40,381 --> 01:02:41,965 Per favore, Harry, lo farai? 945 01:02:42,175 --> 01:02:43,300 Neanche una possibilità, Frenchy. 946 01:02:43,509 --> 01:02:46,094 Capitano Morgan, il tuo conto qui in hotel, 947 01:02:46,304 --> 01:02:50,390 in ritardo ammonta a 6.356 franchi. 948 01:02:50,600 --> 01:02:52,058 -Sei-- -Beh, ha ragione, Eddie. 949 01:02:52,685 --> 01:02:54,478 Tieni davvero i libri, non è vero, mamma? 950 01:02:54,645 --> 01:02:57,063 Saremo lieti respingere l'intera questione 951 01:02:57,356 --> 01:02:59,232 se farai questo per noi. 952 01:02:59,859 --> 01:03:01,860 - Buttare dentro anche la sua fattura? -Certo. 953 01:03:02,028 --> 01:03:03,528 Tutto quello che devo fare è estrarre il proiettile 954 01:03:03,696 --> 01:03:04,738 -e medicare la ferita? -Questo è tutto. 955 01:03:05,072 --> 01:03:07,407 lo sai, mi avevi quasi fatto capire che avevo ragione, 956 01:03:07,575 --> 01:03:09,075 Mamma, tranne una cosa. 957 01:03:09,368 --> 01:03:10,368 Ti dovrò ancora quel conto. 958 01:03:10,536 --> 01:03:12,496 Ora guarda, Slim, su nella mia stanza troverai un kit medico. 959 01:03:12,705 --> 01:03:14,623 È grigio ed è grande più o meno così con sopra il nome della barca. 960 01:03:14,791 --> 01:03:16,708 -Portalo giù in cantina. E sottile... -Certo. 961 01:03:16,876 --> 01:03:18,919 Ecco la chiave. Porta anche dell'acqua calda. 962 01:03:19,086 --> 01:03:20,295 Da questa parte, Harry. 963 01:03:20,630 --> 01:03:22,464 Harry. Harry. 964 01:03:23,841 --> 01:03:24,883 Posso aiutare? 965 01:03:25,051 --> 01:03:26,092 Eddie, stai lontano dalla vista. 966 01:03:26,260 --> 01:03:29,346 Ma se dovessi incontrare la polizia, non dimenticare quello che ti ho detto di dirgli. 967 01:03:29,555 --> 01:03:30,889 Eh, cos'era quello, Harry? 968 01:03:31,307 --> 01:03:34,226 Uh... Stai lontano dalla vista, Eddie. 969 01:03:34,477 --> 01:03:35,602 Mi ricordo. 970 01:04:01,379 --> 01:04:02,587 Cosa vuoi qui? 971 01:04:02,755 --> 01:04:04,798 Bene, te lo dirò. In un certo senso ero invitato. Me lo ha chiesto. 972 01:04:04,966 --> 01:04:06,299 -Non sei un dottore. -NO. 973 01:04:06,509 --> 01:04:08,176 -Dov'è il dottore? -Per favore, sii paziente. 974 01:04:08,344 --> 01:04:09,719 Sono stato paziente. 975 01:04:09,887 --> 01:04:12,013 -Come faccio a sapere che sai qualcosa? -Non lo fai. 976 01:04:12,223 --> 01:04:13,265 Apetta un minuto. 977 01:04:28,948 --> 01:04:30,073 Da quanto tempo è privo di sensi? 978 01:04:30,783 --> 01:04:32,242 Solo pochi minuti. 979 01:04:36,080 --> 01:04:37,956 Ehi, ora, guarda, uh... 980 01:04:45,214 --> 01:04:47,632 Beh, ha un po' di febbre e il suo polso è un po' basso. 981 01:04:47,800 --> 01:04:50,010 Starà bene, comunque, al più presto gli estraiamo il proiettile. 982 01:04:50,177 --> 01:04:51,469 Non devi toccarlo, capito? 983 01:04:51,637 --> 01:04:53,096 Beh, per me va bene. Non vengo pagato. 984 01:04:53,264 --> 01:04:55,640 Per favore, lei non lo sa quello che sta dicendo. Non è se stessa. 985 01:04:55,808 --> 01:04:58,310 -Chi è lei? -Ehi, Harry, l'hai promesso. 986 01:04:59,145 --> 01:05:00,478 Senti, vuoi aiutare tuo marito, tu no? 987 01:05:00,646 --> 01:05:02,147 -SÌ. -Allora usa la testa. 988 01:05:02,315 --> 01:05:04,482 Non possiamo trovare un dottore senza svelare l'intero spettacolo. 989 01:05:04,650 --> 01:05:07,235 Inoltre, probabilmente l'ha capito con me c'è una buona possibilità come chiunque altro. 990 01:05:07,486 --> 01:05:08,987 Non te lo lascerò fare. 991 01:05:09,155 --> 01:05:10,947 Perché no? Non è diverso da chiunque altro. 992 01:05:11,198 --> 01:05:12,866 Solo un po' più malato, tutto qui. 993 01:05:13,034 --> 01:05:14,993 Vuol dire che non vale così tanto. Ora, guarda... 994 01:05:19,290 --> 01:05:21,124 Potrai fare un altro tentativo con me più tardi. 995 01:05:21,292 --> 01:05:22,542 -Ciao, Slim. -Ciao. 996 01:05:22,710 --> 01:05:24,127 La signorina Browning, la signora de Bursac. 997 01:05:24,295 --> 01:05:26,504 Non essere duro con Slim. Lei è pronta a darti uno schiaffo. 998 01:05:26,839 --> 01:05:29,299 E' quello che avevi detto che avresti fatto, vero? 999 01:05:29,508 --> 01:05:31,176 Porta qui l'acqua. 1000 01:05:31,344 --> 01:05:33,428 -Aspetta un attimo... -Sta solo cercando di aiutarti. 1001 01:05:33,596 --> 01:05:34,679 Chi sei? 1002 01:05:34,889 --> 01:05:36,932 Nessuno. Solo un altro volontario. 1003 01:05:40,019 --> 01:05:41,353 Dove vuoi quest'acqua? 1004 01:05:41,520 --> 01:05:42,687 In quel bacino. 1005 01:05:43,648 --> 01:05:45,315 -Fa caldo? -Bollente. 1006 01:05:47,443 --> 01:05:49,444 Va bene, allora. Versane un po' dentro. 1007 01:05:49,612 --> 01:05:51,029 E inserisci questi. 1008 01:05:53,866 --> 01:05:55,533 Faresti meglio ad uscire di qui. Potrebbe non piacerti. 1009 01:05:55,701 --> 01:05:57,160 Starò bene. 1010 01:05:58,579 --> 01:05:59,871 Va bene, allora prendi questo. 1011 01:06:00,998 --> 01:06:02,791 -Che cos'è? -Cloroformio. 1012 01:06:03,084 --> 01:06:04,376 Vieni lì vicino alla testa di tuo marito. 1013 01:06:04,543 --> 01:06:05,585 Se si riprende mentre sto indagando, 1014 01:06:05,795 --> 01:06:07,170 versa un po' di quella roba su un pezzo di cotone 1015 01:06:07,380 --> 01:06:09,214 e dargli un soffio. 1016 01:06:09,924 --> 01:06:12,217 Non aprirlo finché non te lo dico io. 1017 01:06:13,177 --> 01:06:14,803 Eliminane circa quattro. 1018 01:06:19,684 --> 01:06:23,561 George, avvicina un po' di più quella lampada così posso vedere cosa sto facendo. 1019 01:06:31,654 --> 01:06:32,821 Va bene. 1020 01:06:36,534 --> 01:06:38,159 Va bene, Slim. 1021 01:06:44,166 --> 01:06:45,542 Tienilo. 1022 01:06:51,215 --> 01:06:52,507 Facile, ragazzo. 1023 01:06:53,217 --> 01:06:54,926 Va bene, apri quella lattina e dagliene un po'. 1024 01:06:55,428 --> 01:06:57,053 George, vedi se riesci a tenergli la testa bassa. 1025 01:06:58,347 --> 01:07:00,890 - Dai, sbrigati. 1026 01:07:01,726 --> 01:07:02,934 Beh, va bene. 1027 01:07:03,728 --> 01:07:06,312 Non preoccuparti per lei. Raccogli quella lattina. 1028 01:07:07,314 --> 01:07:09,649 - Ne è rimasto qualcosa? -Penso che ce ne sia abbastanza. 1029 01:07:13,529 --> 01:07:17,240 Beh, aspetta un attimo, non credo ne avremo bisogno. E' fuori anche lui. 1030 01:07:18,075 --> 01:07:19,993 Abbassa quella lampada un po' più in basso. 1031 01:07:21,787 --> 01:07:24,456 Frenchy, porta qui quel catino. 1032 01:07:27,668 --> 01:07:31,546 E soffia via alcuni di quei fumi, lo farai? Saremo tutti fuori. 1033 01:07:46,062 --> 01:07:47,854 Eccoti, Frenchy, c'è il tuo proiettile. 1034 01:07:49,273 --> 01:07:52,233 Te l'avevo detto che era speso. Avrebbe rotto l'osso. 1035 01:07:52,485 --> 01:07:53,651 Oh, aspetta, non ne ho bisogno. 1036 01:08:09,543 --> 01:08:13,046 Va bene, finisci di fasciarlo. Nastro adesivo nella scatola. 1037 01:08:13,589 --> 01:08:15,882 Devo portare l'infermiera fuori di qui, altrimenti non si riprenderà mai. 1038 01:08:29,480 --> 01:08:31,523 Cosa stai cercando di fare? indovina il suo peso? 1039 01:08:32,191 --> 01:08:33,858 È più robusta di quanto pensi. 1040 01:08:40,199 --> 01:08:41,991 Faresti meglio ad allentarle i vestiti. 1041 01:08:42,159 --> 01:08:44,119 Hai fatto tutto bene. 1042 01:08:47,790 --> 01:08:49,749 Uh, forse faresti meglio prendersi cura di suo marito. 1043 01:08:50,000 --> 01:08:52,836 -Non mi abbandonerà. -Nemmeno lei. 1044 01:08:56,882 --> 01:08:58,049 Steve. 1045 01:08:59,176 --> 01:09:01,302 Va tutto bene? se le do un po' di questo? 1046 01:09:19,530 --> 01:09:20,989 Sei di nuovo con noi. 1047 01:09:22,074 --> 01:09:23,950 Sei stato fortunato. Sei svenuto. 1048 01:09:25,703 --> 01:09:27,620 Quello che è successo? Dobbiamo... 1049 01:09:27,788 --> 01:09:29,122 Ne parleremo domattina. 1050 01:09:29,790 --> 01:09:31,916 Vedi se riesci a dormire un po'. 1051 01:09:33,169 --> 01:09:34,294 Grazie. 1052 01:09:51,395 --> 01:09:53,646 Perché mai sei andato con lui? in un viaggio come questo? 1053 01:09:54,565 --> 01:09:55,773 Lo amo. 1054 01:09:57,359 --> 01:09:58,401 Volevo stare con lui. 1055 01:09:59,945 --> 01:10:01,404 Questa è una ragione. 1056 01:10:02,156 --> 01:10:03,448 C'è un'altra ragione. 1057 01:10:04,116 --> 01:10:06,576 Mi hanno detto di venire, i nostri lo hanno fatto. 1058 01:10:08,621 --> 01:10:09,621 Hanno detto... 1059 01:10:10,414 --> 01:10:14,250 Dicevano che nessun uomo era molto buono se avesse lasciato qualcuno in Francia 1060 01:10:14,501 --> 01:10:16,836 affinché i tedeschi possano trovarlo e trattenerlo. 1061 01:10:19,173 --> 01:10:20,298 Ha senso. 1062 01:10:20,466 --> 01:10:22,842 Ho detto loro che sarei stato solo d'intralcio, 1063 01:10:23,010 --> 01:10:26,221 che non avrei potuto fare nulla di buono, che avevo paura. 1064 01:10:28,974 --> 01:10:32,477 Ma la cosa peggiore è che è così è così difficile per lui avermi con sé. 1065 01:10:34,772 --> 01:10:36,856 Perché anch'io l'ho fatto così. 1066 01:10:37,733 --> 01:10:38,733 Adesso ha paura. 1067 01:10:41,946 --> 01:10:43,321 Beh, non l'ha inventato lui. 1068 01:10:44,323 --> 01:10:46,324 -Inventare cosa? -Avere paura. 1069 01:10:49,662 --> 01:10:50,870 Grazie, signor Morgan. 1070 01:11:08,472 --> 01:11:10,348 Bene, la febbre è passata. 1071 01:11:13,644 --> 01:11:14,644 Tu... 1072 01:11:14,812 --> 01:11:17,605 non sono un dottore ma mi sembra piuttosto carino. 1073 01:11:19,733 --> 01:11:22,527 Se si sveglia, dagli un'altra di queste pillole. 1074 01:11:36,041 --> 01:11:38,501 Signor Morgan. Signor Morgan, io... 1075 01:11:39,962 --> 01:11:41,379 Non svenirai di nuovo? 1076 01:11:42,131 --> 01:11:46,801 No, sto solo attraversando un periodo difficile cercando di dire qualcosa. 1077 01:11:47,052 --> 01:11:49,220 Vai avanti, dillo. Non ti morderò. 1078 01:11:50,556 --> 01:11:53,516 Beh, se non fosse stato per te, Paolo potrebbe aver... 1079 01:11:54,768 --> 01:11:56,185 Mi dispiace per il modo in cui mi sono comportato. 1080 01:11:56,478 --> 01:11:57,645 Non sei affatto dispiaciuto, 1081 01:11:57,855 --> 01:11:59,397 sei solo dispiaciuto ti sei reso ridicolo. 1082 01:12:01,275 --> 01:12:03,359 -Sì, vero? -Uh-eh. 1083 01:12:06,530 --> 01:12:08,740 Non mi fai arrabbiare quando dici questo. 1084 01:12:09,825 --> 01:12:12,327 Non credo che mi arrabbierò mai più con qualsiasi cosa tu dica. 1085 01:12:14,163 --> 01:12:16,414 Un'altra dama stravagante. Ora, come puoi... 1086 01:12:16,623 --> 01:12:17,790 Buongiorno. 1087 01:12:17,958 --> 01:12:20,209 Odio interrompere tutto questo, ma ho portato la colazione. 1088 01:12:22,421 --> 01:12:24,672 -Buongiorno. -Come sta il tuo paziente? 1089 01:12:24,840 --> 01:12:27,258 -Starà bene... -Oppure non hai guardato ultimamente? 1090 01:12:27,634 --> 01:12:28,926 Starà bene. 1091 01:12:29,928 --> 01:12:31,304 Tornerò questa sera. 1092 01:12:31,764 --> 01:12:33,473 Se hai bisogno di me prima di allora, sii sicuro e chiamami. 1093 01:12:33,640 --> 01:12:34,640 -Lo farò. -SÌ. 1094 01:12:34,808 --> 01:12:36,768 E spero che tu lo abbia fatto tutto ciò di cui hai bisogno qui. 1095 01:12:37,019 --> 01:12:38,353 Le uova potrebbero essere un po' sode... 1096 01:12:38,520 --> 01:12:40,104 Oh, va tutto bene, Mi piacciono così. 1097 01:12:40,272 --> 01:12:41,939 Sei fortunato. Non è vero? 1098 01:12:48,530 --> 01:12:50,907 Vado a dormire un po', Ci vediamo più tardi. 1099 01:12:55,537 --> 01:12:56,746 Grazie. 1100 01:12:58,123 --> 01:13:00,500 -Cosa vuoi? -Mi farebbe bene un fiammifero. 1101 01:13:09,760 --> 01:13:10,802 Grazie. 1102 01:13:11,470 --> 01:13:12,553 Adesso ho bisogno di una sigaretta. 1103 01:13:23,816 --> 01:13:24,941 Ecco, posso farlo. 1104 01:13:25,150 --> 01:13:26,818 -Guarda-- -Oh, andiamo, lasciami aiutare. 1105 01:13:26,985 --> 01:13:30,613 Guarda, quando sono pronto a prendere mi tolgo le scarpe, me le tolgo io. 1106 01:13:31,573 --> 01:13:32,657 Va bene. 1107 01:13:34,451 --> 01:13:36,702 -Vuoi qualcosa da mangiare? -NO. 1108 01:13:37,621 --> 01:13:38,663 Solo una piccola colazione? 1109 01:13:38,831 --> 01:13:40,581 Tutto quello che voglio fare è dormire un po'. 1110 01:13:40,874 --> 01:13:43,876 È una buona idea Posso aiutarti lì. 1111 01:13:44,670 --> 01:13:46,087 Ehi, adesso dove stai andando? 1112 01:13:46,713 --> 01:13:48,840 Ti preparo un bel bagno caldo. 1113 01:13:49,007 --> 01:13:50,216 Ti farà dormire meglio. 1114 01:13:50,968 --> 01:13:53,136 Guarda, Junior, Non voglio che tu mi tolga le scarpe, 1115 01:13:53,303 --> 01:13:54,637 Non voglio che tu mi porti la colazione, 1116 01:13:54,805 --> 01:13:56,556 Non voglio che tu mi disegni un bel bagno caldo. 1117 01:13:56,807 --> 01:13:59,725 -Non voglio che tu... -Non c'è niente che posso fare, Steve? 1118 01:14:00,018 --> 01:14:02,478 -Sì, prendi il... -"Lo sa, signor Morgan, 1119 01:14:02,646 --> 01:14:05,022 "non mi fai arrabbiare quando lo dici. 1120 01:14:05,190 --> 01:14:08,943 "Non credo che mi arrabbierò mai più a qualunque cosa tu dica." 1121 01:14:12,698 --> 01:14:14,866 Come sto, Steve? Funziona la seconda volta? 1122 01:14:15,492 --> 01:14:17,910 Hai voglia fare qualcosa per me, vero? 1123 01:14:18,120 --> 01:14:19,120 Mmm-hmm. 1124 01:14:19,496 --> 01:14:20,496 Mmm-hmm. 1125 01:14:24,960 --> 01:14:26,502 Cammina intorno a me. 1126 01:14:27,254 --> 01:14:29,589 Vai avanti, cammina intorno a me, sgombrati. 1127 01:14:41,560 --> 01:14:43,644 -Hai trovato qualcosa? -NO. 1128 01:14:44,688 --> 01:14:45,813 No, Steve. 1129 01:14:46,398 --> 01:14:49,859 Non ci sono vincoli legati a te, non ancora. 1130 01:15:04,583 --> 01:15:05,833 Mi piace che. 1131 01:15:07,920 --> 01:15:11,005 Tranne... Tranne la barba. 1132 01:15:13,258 --> 01:15:15,092 Perché non ti radi e noi... 1133 01:15:17,387 --> 01:15:18,721 Ci riproveremo. 1134 01:15:24,061 --> 01:15:25,561 -Harry. -Oh, dopo, Frenchy. 1135 01:15:25,729 --> 01:15:26,729 No, Harry, aspetta. 1136 01:15:26,897 --> 01:15:29,273 Renard, l'ispettore, è di sotto. Faresti meglio a scendere. 1137 01:15:29,525 --> 01:15:32,193 -Oh, non posso farlo, devo andare a radermi. - Ha preso Eddie. 1138 01:15:32,694 --> 01:15:35,780 Eddie. Gli sta dando da bere e facendogli domande. 1139 01:15:36,240 --> 01:15:37,615 Ne avevo paura. 1140 01:15:38,825 --> 01:15:40,618 Meno male che non mi hai messo in quella vasca. 1141 01:15:40,786 --> 01:15:42,411 Attento a quei fili, Steve. 1142 01:15:42,579 --> 01:15:44,622 Rischi di inciampare e romperti il ​​collo. 1143 01:15:44,790 --> 01:15:46,624 Stringhe? Non ho visto nessuna stringa. 1144 01:15:46,792 --> 01:15:48,668 Semplicemente non si vedono, Frenchy. 1145 01:15:51,588 --> 01:15:53,089 Avresti dovuto vedere quel pesce. 1146 01:15:53,257 --> 01:15:55,132 Doveva pesare 900 se pesasse mezzo chilo. 1147 01:15:55,300 --> 01:15:58,010 Era il marlin più grande che tu abbia mai visto in tutti i giorni in cui sei nato. 1148 01:15:58,178 --> 01:15:59,887 Sai, un marlin è un pesce spada. 1149 01:16:00,055 --> 01:16:02,974 -Buongiorno, Capitano. -Oh, ciao, Harry. Come vanno le cose? 1150 01:16:03,141 --> 01:16:04,684 -Bene. -Non vuoi unirti a noi? 1151 01:16:04,851 --> 01:16:06,978 È un po' presto per questo genere di festa, vero? 1152 01:16:07,145 --> 01:16:08,229 Continui, signor Eddie. 1153 01:16:08,397 --> 01:16:10,147 Hai sentito, Harry? Mi ha chiamato "signore". 1154 01:16:10,315 --> 01:16:11,649 Dimmi che stai bene. 1155 01:16:12,484 --> 01:16:14,819 -Sei mai stato morso da un'ape morta-- -No, non lo è mai stato, Eddie. 1156 01:16:15,028 --> 01:16:16,487 Continua con quello che stavi dicendo. 1157 01:16:17,114 --> 01:16:18,155 Oh, gli stavo proprio raccontando 1158 01:16:18,323 --> 01:16:20,575 -quello grosso che abbiamo ascoltato ieri sera. -Uh-eh. 1159 01:16:20,742 --> 01:16:24,370 Bene, signore, quel pesce era così grosso che io e Harry difficilmente riuscivamo a spostarlo. 1160 01:16:24,538 --> 01:16:26,998 Lo abbiamo pompato fino a quando eravamo tutti esausti, vero, Harry? 1161 01:16:27,165 --> 01:16:28,666 - Esatto, Eddie. 1162 01:16:29,001 --> 01:16:31,460 Era notte fonda e lo stavamo ancora interpretando. 1163 01:16:31,628 --> 01:16:35,965 Doveva pesare almeno 1.000 facilmente. 1164 01:16:37,009 --> 01:16:40,928 Ogni volta che il signor Eddie beve un drink, questo favoloso pesce diventa più grande. 1165 01:16:41,263 --> 01:16:43,598 Deve aver iniziato con uno piuttosto piccolo. 1166 01:16:44,433 --> 01:16:47,351 Come hai fatto alla fine? atterrare un simile leviatano? 1167 01:16:47,519 --> 01:16:48,769 No, non l'abbiamo fatto. Eddie non te l'ha detto? 1168 01:16:48,937 --> 01:16:51,439 -Ci siamo imbattuti in un sottomarino tedesco. -Un sottomarino tedesco? 1169 01:16:51,607 --> 01:16:53,983 Qualunque cosa fosse, si è trasformata la sua luce su di noi e ha aperto il fuoco. 1170 01:16:54,151 --> 01:16:56,027 -Non sono rimasto qui per scoprirlo. -Non penso-- 1171 01:16:56,194 --> 01:16:58,404 lo sai, non si può mai essere troppo attenti di questi tempi. 1172 01:16:58,572 --> 01:17:01,616 Non penso che nessuno potrebbe dare una spiegazione più logica 1173 01:17:01,783 --> 01:17:05,244 per aver rifiutato di obbedire alla sfida della nostra motovedetta. 1174 01:17:05,412 --> 01:17:07,913 Per non parlare di sparando con i loro riflettori. 1175 01:17:08,081 --> 01:17:09,415 - Motovedetta? -SÌ. 1176 01:17:09,583 --> 01:17:11,083 Oh, ecco cos'era. Avevi ragione, Eddie. 1177 01:17:11,251 --> 01:17:13,085 Sono un brav'uomo nell'oscurità, lo sono sempre stato. 1178 01:17:13,253 --> 01:17:15,546 È una cosa divertente, continuò dicendo che era sempre una motovedetta, 1179 01:17:15,714 --> 01:17:16,714 e non gli crederei. 1180 01:17:16,882 --> 01:17:20,134 C'è una cosa questo non mi è chiaro, Capitano Morgan. 1181 01:17:20,385 --> 01:17:21,385 Sì? Che cos'è? 1182 01:17:21,553 --> 01:17:24,805 Perché un pescatore professionista andare a pescare per divertimento? 1183 01:17:25,891 --> 01:17:26,891 Beh, ehm... 1184 01:17:27,267 --> 01:17:29,226 Non fai mai domande? Non parli mai? 1185 01:17:31,897 --> 01:17:34,273 No, immagino di no. Cosa stavi dicendo? 1186 01:17:34,441 --> 01:17:38,486 Fa un pescatore professionista andare a pescare per divertimento? 1187 01:17:38,904 --> 01:17:41,072 Beh, lo fa se gli piace, e ci piace, vero, Eddie? 1188 01:17:41,365 --> 01:17:43,741 Sì, ti ricordi quella notte a Key West quando siamo andati... 1189 01:17:43,909 --> 01:17:46,160 -Sembra che non stiamo arrivando da nessuna parte. -Era il 4 luglio-- 1190 01:17:46,328 --> 01:17:47,328 Signor Eddie. 1191 01:17:47,496 --> 01:17:49,538 Volevo solo dirgli, Key West, il 4 luglio, 1192 01:17:49,706 --> 01:17:51,415 tre anni fa alle 8:00. L'ho capito, Harry. 1193 01:17:51,583 --> 01:17:53,376 -E i tuoi passeggeri? -Erano le 7:00, Eddie. 1194 01:17:53,543 --> 01:17:56,337 Non dovresti arrabbiarti con lui, gli hai dato il rum. 1195 01:17:56,505 --> 01:17:59,131 -E i tuoi due passeggeri? -Quali passeggeri? 1196 01:17:59,299 --> 01:18:00,758 Quelli che hai portato da Anguilla. 1197 01:18:01,093 --> 01:18:03,386 Stava aspettando sul molo quando siamo entrati. 1198 01:18:03,553 --> 01:18:05,304 Come pensi che li abbia portati a riva? nella mia manica? 1199 01:18:05,472 --> 01:18:07,932 Avresti potuto atterrarli una dozzina di località della nostra costa. 1200 01:18:08,100 --> 01:18:09,517 Esatto, avrei potuto farlo. 1201 01:18:09,685 --> 01:18:13,354 -500 dollari ti rinfrescerebbero la memoria? -Oh, la mia memoria è piuttosto buona. 1202 01:18:13,605 --> 01:18:14,980 Per esempio, Ricordo che sei tu il ragazzo 1203 01:18:15,190 --> 01:18:16,691 che mi ha rubato il passaporto e tutti i miei soldi. 1204 01:18:17,067 --> 01:18:18,484 La tua memoria migliorerebbe? 1205 01:18:18,652 --> 01:18:20,736 se il tuo passaporto e i tuoi soldi ti sono stati restituiti? 1206 01:18:20,946 --> 01:18:23,280 Ciò include $ 825 Johnson mi doveva qualcosa? 1207 01:18:23,448 --> 01:18:26,450 -Perché no? -E i 500 dollari che hai appena menzionato? 1208 01:18:26,618 --> 01:18:28,619 Conduci un duro affare, Capitano Morgan. 1209 01:18:28,787 --> 01:18:30,621 Beh, non è un affare. Se queste persone sono così importanti 1210 01:18:30,789 --> 01:18:32,957 come sembri pensare che siano, saranno piuttosto difficili da trovare. 1211 01:18:33,250 --> 01:18:35,543 Non per un uomo con la tua intraprendenza. 1212 01:18:35,877 --> 01:18:38,462 Pensaci su e lasciami sentire la tua opinione. 1213 01:18:50,475 --> 01:18:52,476 -Hai sentito tutto? -La maggior parte. 1214 01:18:52,644 --> 01:18:54,729 Le labbra dell'ape sono impazzite. 1215 01:18:54,896 --> 01:18:57,106 Non appena si sarà calmato, però, inizierà a pensare. 1216 01:18:57,274 --> 01:18:59,650 Adesso pensa che li denuncerai. 1217 01:18:59,818 --> 01:19:01,152 E' quello che vuoi che pensi, vero? 1218 01:19:01,319 --> 01:19:02,820 Cosa accadrà allora? 1219 01:19:03,321 --> 01:19:04,613 Non ha ancora perquisito l'hotel, vero? 1220 01:19:04,781 --> 01:19:06,657 -No, non ancora. -Bene, ecco la tua risposta. 1221 01:19:06,825 --> 01:19:08,576 Non li vuole, vuole l'intero setup. 1222 01:19:08,744 --> 01:19:11,078 -Cosa dobbiamo fare? -Non siamo noi, sei tu. 1223 01:19:11,246 --> 01:19:14,331 E non puoi fare niente finché non c'è quel tizio al piano di sotto diventa abbastanza forte da muoversi. 1224 01:19:14,499 --> 01:19:16,542 Fino ad allora, probabilmente sarai al sicuro. 1225 01:19:17,002 --> 01:19:18,335 -Meglio liberarsene. -Sì. 1226 01:19:18,503 --> 01:19:20,004 -E portaci un po' di colazione, vuoi? -Sicuro. 1227 01:19:20,172 --> 01:19:23,174 -Pensavo non volessi fare colazione. -Allora non l'ho fatto. 1228 01:19:23,341 --> 01:19:26,177 -Cosa stavi dicendo, Eddie? -Lo stavo immaginando. 1229 01:19:26,344 --> 01:19:30,014 Quei ragazzi non pensano che io sia saggio, ma stavano cercando di farmi ubriacare. 1230 01:19:30,348 --> 01:19:32,933 Non mi conoscono vero, Harry? 1231 01:19:36,271 --> 01:19:38,147 Penso che ci stiano provando per scoprire qualcosa. 1232 01:19:38,315 --> 01:19:39,356 Cosa pensi che sia? 1233 01:19:39,524 --> 01:19:41,567 -Beh, non lo sai? -No, non ne ho idea. 1234 01:19:41,735 --> 01:19:44,236 Bene, è un buon modo per lasciarlo. Sai, hai il singhiozzo. 1235 01:19:44,404 --> 01:19:46,572 - Davvero, Harry? - Oh, sì, non l'ho mai notato. 1236 01:19:46,782 --> 01:19:48,365 Non credi? faresti meglio a bere un sorso d'acqua? 1237 01:19:48,575 --> 01:19:49,575 Cosa, acqua? 1238 01:19:49,826 --> 01:19:52,495 -Sì, è una buona idea, Slim. -No, oh, no, non quello. 1239 01:19:52,704 --> 01:19:54,997 -Ti farà bene. -Starò bene. 1240 01:19:56,666 --> 01:19:58,250 -Ehi, Eddie. -Sì, Harry? 1241 01:19:58,418 --> 01:20:00,586 Tenersi lontano dalla vista e stai lontano dalla polizia. 1242 01:20:00,754 --> 01:20:03,672 Non ci crederanno mai quella storia che hai raccontato una seconda volta. 1243 01:20:03,840 --> 01:20:05,549 Che storia era quella, Harry? 1244 01:20:07,052 --> 01:20:08,427 Stai lontano dalla vista. 1245 01:22:05,253 --> 01:22:06,420 Hai visto Eddie in giro? 1246 01:22:06,588 --> 01:22:09,423 No, signore, signor Morgan, Non l'ho visto tutta la sera. 1247 01:22:09,716 --> 01:22:11,258 Dov'è Frenchy? 1248 01:22:47,712 --> 01:22:50,297 -BENE. -Vado a lavorare. 1249 01:22:51,007 --> 01:22:52,049 Ti piace? 1250 01:22:52,217 --> 01:22:54,593 Non dovrai cantare molto in quel vestito. 1251 01:22:54,761 --> 01:22:57,429 -Sai, Steve, a volte mi costringi a... -Ecco perché lo faccio. 1252 01:22:57,597 --> 01:23:00,557 -Non hai visto Eddie, vero? -No, non da mezzogiorno, perché? 1253 01:23:00,725 --> 01:23:02,309 Ha lasciato la barca e non è tornato. 1254 01:23:02,477 --> 01:23:04,812 -Beh, c'è qualcosa che non va? -Non lo so. 1255 01:23:05,563 --> 01:23:08,065 Ehi, non guardare adesso, ma laggiù presso la porta del secondo tavolo, 1256 01:23:08,233 --> 01:23:09,566 c'è un ragazzo con i baffi. 1257 01:23:09,734 --> 01:23:10,985 Penso che mi stia seguendo. 1258 01:23:11,444 --> 01:23:13,070 Tienilo d'occhio, ok? Vado di sotto. 1259 01:23:13,238 --> 01:23:14,530 Ehi, Harry. 1260 01:23:15,073 --> 01:23:17,157 Resta qui per un po', canterà. 1261 01:23:17,325 --> 01:23:19,410 -Torno subito. - Dalle il mio amore. 1262 01:23:19,577 --> 01:23:21,662 Le darei il mio se lo avesse addosso. 1263 01:23:22,372 --> 01:23:24,957 Ecco il resto del testo, Slim. Come ti senti? 1264 01:23:25,125 --> 01:23:28,002 -Beh, mi farebbe bene un drink, Cricket. -Certo, andiamo. 1265 01:23:28,461 --> 01:23:29,878 Emil. 1266 01:23:30,046 --> 01:23:32,256 -Che cosa prenderai, Slim? -Scotch e soda. 1267 01:23:33,049 --> 01:23:34,091 Stesso. 1268 01:23:45,228 --> 01:23:47,354 -Buonasera. -Buonasera, capitano Morgan. 1269 01:23:47,522 --> 01:23:50,149 -Come ti senti? -Molto meglio. Ti sono molto grato. 1270 01:23:50,316 --> 01:23:52,609 Oh, lascia perdere. Fammi dare un'occhiata a questo. 1271 01:23:55,697 --> 01:23:57,406 -Beh, non c'è sanguinamento. -NO. 1272 01:23:58,950 --> 01:24:00,534 -Fa male? -Molto poco. 1273 01:24:00,952 --> 01:24:02,536 Il mio unico problema è quando mangio. 1274 01:24:02,787 --> 01:24:04,079 Sono impacciato con la mano sinistra. 1275 01:24:04,289 --> 01:24:07,624 Bene, vedremo se possiamo organizzare l'avere la prossima volta sparerai all'altro braccio. 1276 01:24:08,168 --> 01:24:09,793 Non avrai più bisogno di me. 1277 01:24:11,713 --> 01:24:12,921 Frenchy, me ne vado. 1278 01:24:13,089 --> 01:24:14,381 -Quando? -Appena trovo Eddie. 1279 01:24:14,549 --> 01:24:16,175 -Il tuo amico è scomparso? -Sì. 1280 01:24:16,342 --> 01:24:17,509 -Quello che è successo? -Non lo so. 1281 01:24:17,677 --> 01:24:19,553 Lasciò il molo e da allora non è più tornato. 1282 01:24:19,721 --> 01:24:22,347 -Di solito fa quello che gli dico. -Mi dispiace se è successo qualcosa. 1283 01:24:22,557 --> 01:24:25,017 -Beh, non lo saprò finché non lo troverò. -Non potresti lasciarlo qui? 1284 01:24:25,310 --> 01:24:27,311 Non credo che a Eddie piacerebbe. 1285 01:24:27,729 --> 01:24:29,104 Ora, ascolta, Frenchy, non appena me ne sarò andato, 1286 01:24:29,272 --> 01:24:31,565 Renard si trasferirà lì e capovolgi questo posto, 1287 01:24:31,733 --> 01:24:34,902 quindi è meglio iniziare a capire come e dove lo sposterai, velocemente. 1288 01:24:35,070 --> 01:24:37,279 Non sarebbe meglio? se venissimo con te, Capitano? 1289 01:24:37,447 --> 01:24:38,655 Perché vuoi andare? 1290 01:24:38,823 --> 01:24:41,784 Sto ancora cercando di uscire dall'inceppamento Ho deciso di portarti qui. 1291 01:24:42,827 --> 01:24:44,328 Perché sei venuto qui? in primo luogo? 1292 01:24:44,496 --> 01:24:47,331 So perché è venuta, mi ha detto, ma perché l'hai fatto? 1293 01:24:47,749 --> 01:24:50,501 -Hai mai sentito parlare di Pierre Villemars? -Pierre Villemars? 1294 01:24:50,668 --> 01:24:53,337 Sì, ho letto un titolo. Era un bel ragazzo. 1295 01:24:53,755 --> 01:24:55,881 -Vichy l'ha preso. E' morto, vero? -No, no, no. 1296 01:24:56,049 --> 01:24:57,466 E' sull'Isola del Diavolo. 1297 01:24:57,675 --> 01:25:00,761 Mi hanno mandato qui a prenderlo, per riportarlo qui in Martinica. 1298 01:25:00,929 --> 01:25:03,680 È un uomo che la gente che sono perseguitati e oppressi, 1299 01:25:03,848 --> 01:25:05,641 crederà e seguirà. 1300 01:25:08,186 --> 01:25:10,354 Beh, come farai a portarlo via? 1301 01:25:11,606 --> 01:25:13,649 Non pensi molto di me, Capitano Morgan. 1302 01:25:14,192 --> 01:25:16,693 Ti stai chiedendo perché l'hanno fatto mi ha scelto per questa missione. 1303 01:25:17,612 --> 01:25:18,987 Me lo chiedo anch'io. 1304 01:25:19,531 --> 01:25:22,199 Come sai, non sono un uomo coraggioso. 1305 01:25:23,952 --> 01:25:26,662 Al contrario, ho sempre paura. 1306 01:25:27,872 --> 01:25:30,165 Vorrei poter prendere in prestito la tua natura per un po', Capitano. 1307 01:25:30,917 --> 01:25:32,668 Quando incontri il pericolo, non pensi mai a niente 1308 01:25:32,836 --> 01:25:34,920 tranne come lo eviterai. 1309 01:25:35,547 --> 01:25:37,756 La parola fallimento non esiste nemmeno per te. 1310 01:25:38,424 --> 01:25:39,925 Mentre io... 1311 01:25:41,386 --> 01:25:44,429 Penso sempre: "Supponiamo che fallisca..." 1312 01:25:45,557 --> 01:25:46,640 E poi ho paura. 1313 01:25:47,642 --> 01:25:50,394 Sì, posso facilmente vedere come non ci vorrebbe molto coraggio 1314 01:25:50,562 --> 01:25:52,813 per ottenere un famigerato patriota al largo dell'Isola del Diavolo. 1315 01:25:52,981 --> 01:25:57,484 Ma solo per motivi professionali, Mi piacerebbe sapere come lo farai. 1316 01:25:57,819 --> 01:25:59,403 Troveremo un modo. 1317 01:25:59,821 --> 01:26:02,739 Potrebbe fallire e, se lo fa, 1318 01:26:02,907 --> 01:26:06,326 e io... sono ancora vivo, 1319 01:26:07,328 --> 01:26:10,873 Cercherò di trasmettere le mie informazioni, la mia missione, a qualcun altro. 1320 01:26:11,416 --> 01:26:13,625 Forse a un uomo migliore, chi non fallisce. 1321 01:26:14,252 --> 01:26:16,587 Perché c'è sempre qualcun altro. 1322 01:26:18,423 --> 01:26:20,591 Questo è l'errore i tedeschi lo fanno sempre 1323 01:26:20,758 --> 01:26:22,843 con le persone che cercano di distruggere. 1324 01:26:23,928 --> 01:26:26,471 Ci sarà sempre qualcun altro. 1325 01:26:28,016 --> 01:26:29,016 Ah... 1326 01:26:29,642 --> 01:26:32,060 Inizialmente, avevamo pianificato fare tutto da qui. 1327 01:26:32,520 --> 01:26:35,898 Ma poi, a causa della mia goffaggine, era impossibile. 1328 01:26:36,482 --> 01:26:38,859 E questo è il motivo dobbiamo venire con te. 1329 01:26:39,569 --> 01:26:40,944 Beh, non sono riuscito nemmeno a portarti sul molo. 1330 01:26:41,112 --> 01:26:42,279 Hanno un uomo laggiù che guarda, 1331 01:26:42,447 --> 01:26:44,489 ce n'è uno di sopra, sono ovunque. 1332 01:26:44,741 --> 01:26:47,451 -Come potrei portarti per le strade? -Come andrai? 1333 01:26:47,952 --> 01:26:49,578 Beh, mi stanno osservando per trovarti. 1334 01:26:49,746 --> 01:26:52,748 Finché non ti ho con me, Almeno posso salire sulla barca. 1335 01:26:53,124 --> 01:26:55,959 Ci sarà di nuovo la nebbia e la marea girerà poco dopo la mezzanotte. 1336 01:26:56,127 --> 01:26:58,253 Posso liberarmi e andare alla deriva oltre il frangiflutti 1337 01:26:58,421 --> 01:26:59,838 prima di accendere i motori. 1338 01:27:01,299 --> 01:27:03,091 Avrò ancora abbastanza problemi, anche senza di te. 1339 01:27:03,259 --> 01:27:05,219 -Ma, Harry... -Il capitano Morgan ha ragione. 1340 01:27:07,263 --> 01:27:09,139 Questa non è ancora la sua battaglia. 1341 01:27:09,974 --> 01:27:14,603 Un giorno spero che possa esserlo perché potremmo usarlo. 1342 01:27:16,022 --> 01:27:17,439 Hai già fatto abbastanza per noi. 1343 01:27:18,024 --> 01:27:21,818 Gerard mi ha detto del tuo rifiuto L'offerta di Renard di rinunciarci. 1344 01:27:22,820 --> 01:27:23,987 Come fai a sapere che non lo farò ancora? 1345 01:27:25,365 --> 01:27:27,699 Ci sono molte cose che un uomo farà, 1346 01:27:28,201 --> 01:27:32,663 ma tradimento a pagamento non è uno dei tuoi. 1347 01:27:35,708 --> 01:27:37,042 Buona fortuna. 1348 01:27:37,961 --> 01:27:40,212 -Spero che troverai il tuo amico. -Grazie. 1349 01:27:40,380 --> 01:27:42,089 Arrivederci e grazie. 1350 01:27:47,262 --> 01:27:50,013 Oh, Frenchy, ho alcune cose Voglio parlarti prima di esplodere. 1351 01:27:50,348 --> 01:27:52,557 Allora mi alzo tra un po', Harry. 1352 01:27:57,188 --> 01:27:58,605 Qualche segno di Eddie? 1353 01:27:58,815 --> 01:28:01,233 Mmm-mm. Ma il tuo amico è ancora seduto al suo tavolo. 1354 01:28:01,526 --> 01:28:02,693 Sì. Lo so. 1355 01:28:02,944 --> 01:28:05,195 -Che succede, Steve? -Non lo so. Io... 1356 01:28:05,363 --> 01:28:08,031 Ho la sensazione che sia tutta questa faccenda esploderà, è troppo tranquillo. 1357 01:28:08,199 --> 01:28:10,200 -Cosa farai? -Dovremo andarcene da qui stasera. 1358 01:28:10,368 --> 01:28:11,868 Non appena trovo Eddie. 1359 01:28:12,036 --> 01:28:15,330 Ce ne andremo da qui per sempre, noi tre. 1360 01:28:16,457 --> 01:28:18,542 Aspetta un attimo, voglio che tu lo sappia in cosa ti imbatterai. 1361 01:28:18,710 --> 01:28:21,044 Sarà dura, sono al verde. Se usciamo da qui, 1362 01:28:21,212 --> 01:28:23,422 sarà con un paio di centinaia litri di benzina e pochi franchi. 1363 01:28:23,589 --> 01:28:25,716 Quasi quanto basta per prenderci a Port-au-Prince forse. 1364 01:28:25,883 --> 01:28:27,301 Non ci sono mai stato. 1365 01:28:28,052 --> 01:28:29,678 Non so quando tornerai a casa. 1366 01:28:30,346 --> 01:28:31,722 Potrebbe volerci molto tempo. 1367 01:28:31,889 --> 01:28:34,433 Potrebbe essere per sempre, o ne hai paura? 1368 01:28:35,351 --> 01:28:38,937 Sono difficile da conquistare, Steve. Tutto quello che devi fare è chiedermelo. 1369 01:28:40,231 --> 01:28:42,065 Quanto tempo impiegherai a fare le valigie? 1370 01:28:43,693 --> 01:28:45,902 C'è molta gente da queste parti, salvalo. 1371 01:28:49,407 --> 01:28:52,617 Non partiremo fino a mezzanotte. Vai avanti e vai a lavorare. 1372 01:28:57,582 --> 01:28:59,207 -Tutto pronto, Slim? -Sicuro. 1373 01:28:59,375 --> 01:29:01,543 Ma non renderlo triste, Grillo. Non la penso così. 1374 01:29:01,711 --> 01:29:03,795 Nemmeno tu sembri così. Andiamo. 1375 01:29:04,213 --> 01:29:05,672 Nota importante, ragazzi. 1376 01:30:46,566 --> 01:30:48,108 Harry. 1377 01:30:48,985 --> 01:30:50,485 La signora de Bursac vuole vederti. 1378 01:30:50,695 --> 01:30:53,280 -Ora, guarda, Frenchy, è tutto finito. - E' nella tua stanza. 1379 01:30:53,531 --> 01:30:54,656 Lei... Perché tu... 1380 01:30:54,824 --> 01:30:57,200 Per favore, Harry, è tutto quello che ti chiederò. 1381 01:30:58,453 --> 01:30:59,911 Grazie, Harry. 1382 01:31:04,167 --> 01:31:06,626 Senti, non saresti dovuto venire quassù, è un rischio troppo grande. 1383 01:31:06,836 --> 01:31:08,044 -Ti ho detto di sotto che non posso portarti. -Lo so. 1384 01:31:08,212 --> 01:31:11,715 Non sono venuto per quello. Hai già fatto troppo per noi, 1385 01:31:11,883 --> 01:31:13,925 ma c'è solo un altro favore Vorrei chiedere. 1386 01:31:14,552 --> 01:31:16,011 Voglio che tu prenda questi. 1387 01:31:16,721 --> 01:31:19,055 Erano di mia nonna, e sua madre prima ancora. 1388 01:31:19,223 --> 01:31:22,392 Me li ha regalati quando mi sono sposato. Sono tutto ciò che mi resta. 1389 01:31:23,102 --> 01:31:26,354 Voglio che li porti fuori di qui con te e salvarli finché potremo... 1390 01:31:26,522 --> 01:31:28,148 Supponiamo che mi prendano prima che esca? 1391 01:31:28,524 --> 01:31:31,568 Poi gettateli in mare, almeno non li avranno. 1392 01:31:31,944 --> 01:31:33,737 E se non venissi mai a prenderli? 1393 01:31:34,071 --> 01:31:36,490 Allora lascia che sia un pagamento parziale per tutto quello che hai fatto per noi. 1394 01:31:37,074 --> 01:31:38,450 Per favore, vero? 1395 01:31:39,076 --> 01:31:41,411 Steve, Renard è appena arrivato, sta salendo. 1396 01:31:41,871 --> 01:31:43,580 -Ti ha visto? -Non credo. 1397 01:31:45,541 --> 01:31:47,250 Va bene, ora, ecco. prendi questi, 1398 01:31:47,418 --> 01:31:49,294 e voi due entrate lì e stai zitto. 1399 01:31:49,629 --> 01:31:51,963 Non appena mi libererò di lui, la riporti giù in cantina. 1400 01:31:52,340 --> 01:31:53,423 Va bene, Steve. 1401 01:32:03,851 --> 01:32:05,685 Buonasera, possiamo entrare? 1402 01:32:10,691 --> 01:32:12,067 Buonasera. 1403 01:32:12,860 --> 01:32:14,528 Sai, non li porto mai con me. 1404 01:32:16,405 --> 01:32:17,405 Cos'hai in mente? 1405 01:32:17,573 --> 01:32:19,950 Il luogo in cui si trovano le due persone stiamo cercando. 1406 01:32:20,201 --> 01:32:21,785 -Oh, non li hai ancora trovati? -NO. 1407 01:32:21,953 --> 01:32:23,745 Ma da stamattina, attraverso le nostre fonti, 1408 01:32:23,955 --> 01:32:25,330 abbiamo imparato i loro nomi. 1409 01:32:25,706 --> 01:32:27,874 Il signore e la signora de Bursac. 1410 01:32:28,084 --> 01:32:29,251 E' corretto, vero? 1411 01:32:29,460 --> 01:32:32,462 -Come faccio a saperlo? -Beh, pensavo che forse... 1412 01:32:35,091 --> 01:32:36,508 Profumo molto gradevole. 1413 01:32:38,177 --> 01:32:40,220 -Ti piace, eh? -SÌ. 1414 01:32:41,514 --> 01:32:44,224 Anch'io. Va bene, Slim, vieni fuori. 1415 01:32:48,271 --> 01:32:51,022 -Hai conosciuto i ragazzi. -Buonasera. 1416 01:32:51,232 --> 01:32:54,985 Mademoiselle. Bene, ora siamo tutti qui. 1417 01:32:55,528 --> 01:32:59,739 Tranne il tuo amico, il signor Eddie, come gli piace essere chiamato. 1418 01:33:04,453 --> 01:33:06,079 -Quindi l'hai preso. -SÌ. 1419 01:33:06,289 --> 01:33:08,331 Ora ci mancano solo le due persone scomparse. 1420 01:33:08,499 --> 01:33:09,666 Cosa farai con lui? 1421 01:33:09,834 --> 01:33:13,128 Se non ce lo darai le informazioni che vogliamo, forse lo farà. 1422 01:33:13,921 --> 01:33:16,339 Prima che commettessimo l'errore di dargli del liquore. 1423 01:33:16,507 --> 01:33:18,008 Questa volta lo tratterremo. 1424 01:33:18,175 --> 01:33:20,093 -Sai cosa gli farà? -Credo di si. 1425 01:33:20,261 --> 01:33:21,970 Non poteva sopportarlo, sarebbe scoppiato a ridere. 1426 01:33:22,138 --> 01:33:23,346 Potresti facilmente impedirlo. 1427 01:33:23,764 --> 01:33:25,140 Sì, posso. 1428 01:33:26,809 --> 01:33:28,310 Hai una sigaretta? 1429 01:33:30,104 --> 01:33:31,438 Non puoi farlo parlare? 1430 01:33:32,565 --> 01:33:34,608 -Quando necessario. -Uh-eh. 1431 01:33:35,860 --> 01:33:37,485 Ne troverai un po' in quel cassetto, Slim. 1432 01:33:39,905 --> 01:33:43,867 Potresti risparmiare al signor Eddie un sacco di... diciamo, disagio? 1433 01:33:44,160 --> 01:33:45,160 Steve. 1434 01:33:46,787 --> 01:33:50,332 E io un sacco di tempo, se vuoi dircelo dove sono queste persone. 1435 01:33:57,506 --> 01:33:59,299 Quanto mi avresti dato? 1436 01:33:59,467 --> 01:34:00,759 Più di quello che è già mio? 1437 01:34:01,177 --> 01:34:04,763 Non penso adesso Dovrò pagare qualunque cosa a qualcuno. 1438 01:34:08,309 --> 01:34:09,893 Probabilmente hai ragione. 1439 01:34:12,146 --> 01:34:14,439 -Non ho un riscontro. -Non andare... 1440 01:34:16,108 --> 01:34:18,526 Va bene, forza, tirali su. Vai avanti. 1441 01:34:19,111 --> 01:34:21,237 Vai avanti. Tirate fuori le armi, andate avanti. 1442 01:34:21,447 --> 01:34:24,199 Andare avanti. Tirateli fuori. Vai avanti e provalo! 1443 01:34:27,119 --> 01:34:29,245 - Lo capirai comunque. -Harry, non farlo. Non. 1444 01:34:29,413 --> 01:34:30,914 Mi hai tormentato abbastanza a lungo. 1445 01:34:31,332 --> 01:34:32,832 Quindi avresti fatto impazzire Eddie. 1446 01:34:33,000 --> 01:34:34,584 Prendersela con un povero vecchio ramino che non ha mai... 1447 01:34:35,002 --> 01:34:37,712 Schiaffeggiare le ragazze. Esatto, provaci! 1448 01:34:38,589 --> 01:34:40,006 Il tuo ragazzo ha bisogno di compagnia. 1449 01:34:48,140 --> 01:34:49,265 Guarda quello. 1450 01:34:50,434 --> 01:34:51,685 Non è sciocco? 1451 01:34:54,689 --> 01:34:56,731 Ecco quanto ci sei arrivato vicino. 1452 01:34:58,234 --> 01:35:00,276 Va bene, Frenchy, prendi le loro armi. 1453 01:35:11,831 --> 01:35:13,289 Ecco. 1454 01:35:19,046 --> 01:35:20,630 Ora vai su quel divano. 1455 01:35:20,798 --> 01:35:22,132 Vai avanti, scavalcalo. 1456 01:35:25,761 --> 01:35:27,011 Sedere. 1457 01:35:30,725 --> 01:35:32,434 Va bene, vieni fuori. 1458 01:35:35,604 --> 01:35:37,856 Questo è uno di questi, l'altro è giù in cantina. 1459 01:35:38,023 --> 01:35:39,524 Frenchy, portala di sotto, ottenere un po' di aiuto. 1460 01:35:39,692 --> 01:35:42,110 Teneteli entrambi pronti a partire sulla barca, poi torna quassù. 1461 01:35:42,445 --> 01:35:44,654 Magro, fai le valigie. Ce ne stiamo andando non appena avremo tirato fuori Eddie. 1462 01:35:44,822 --> 01:35:45,822 Ok, Steve. 1463 01:35:45,990 --> 01:35:47,574 -Come pensi di... -Stai zitto. 1464 01:35:48,075 --> 01:35:50,076 Vuoi sapere come farò a tirarlo fuori? 1465 01:35:51,620 --> 01:35:53,496 Si è rotto facilmente come vuoi tu. 1466 01:35:54,039 --> 01:35:55,373 C'è un telefono nell'ingresso. 1467 01:35:55,541 --> 01:35:58,042 Dirai a qualcuno di lasciarlo andare, rimandatelo quassù. 1468 01:35:58,210 --> 01:36:00,211 Oh, sì, sei uno di voi. 1469 01:36:02,590 --> 01:36:04,132 Non ti ho dimenticato. 1470 01:36:06,510 --> 01:36:09,012 Prenderete entrambi una batosta finché qualcuno non usa quel telefono. 1471 01:36:09,180 --> 01:36:11,014 Ciò significa uno di voi prenderà botte per niente. 1472 01:36:11,557 --> 01:36:13,308 Non mi interessa quale sia. 1473 01:36:14,059 --> 01:36:15,393 Inizierò con te. 1474 01:36:17,521 --> 01:36:19,355 Lo rilascerai immediatamente. 1475 01:36:21,817 --> 01:36:23,735 Digli che glielo spiegherai più tardi. 1476 01:36:23,903 --> 01:36:25,528 Lo spiegherò più tardi. 1477 01:36:25,905 --> 01:36:29,073 Digli di rimandarlo in albergo e non fare nient'altro finché non arrivi lì. 1478 01:36:29,742 --> 01:36:33,578 Rimandatelo qui in albergo e non fare nulla finché non avrai nostre notizie. 1479 01:36:37,750 --> 01:36:40,543 Va bene, dentro. Hai dei lasciapassare portuali da compilare. 1480 01:36:44,340 --> 01:36:46,800 E ora Paul e Madame de Bursac. 1481 01:36:50,221 --> 01:36:51,888 Sarò da te, Frenchy. 1482 01:37:02,358 --> 01:37:04,400 -Sono tutti tuoi adesso. -Grazie, signor Morgan. 1483 01:37:05,986 --> 01:37:07,153 Sono tutti pronti. 1484 01:37:07,321 --> 01:37:09,531 Ecco. Questi li prenderanno attraverso la guardia e sulla barca. 1485 01:37:09,698 --> 01:37:11,074 Dove li porterai, Harry? 1486 01:37:11,367 --> 01:37:12,951 -Forse l'Isola del Diavolo. -Che cosa? 1487 01:37:13,118 --> 01:37:15,745 Potrebbe anche far uscire il tuo amico Villemars, era quello che volevi, no? 1488 01:37:15,913 --> 01:37:19,082 Moltissimo. Perché lo fai, Harry? 1489 01:37:20,709 --> 01:37:22,168 Beh, non lo so. 1490 01:37:22,670 --> 01:37:25,672 Forse perché mi piaci forse perché non mi piacciono. 1491 01:37:25,923 --> 01:37:28,299 Sono felice che tu sia dalla nostra parte, Harry. Sono felice... 1492 01:37:28,467 --> 01:37:30,802 - Niente baci, Frenchy. - Oh, no, non lo farò. 1493 01:37:31,053 --> 01:37:32,971 Sai, dovrai stare attento di quei ragazzi lì dentro. 1494 01:37:33,138 --> 01:37:34,556 Ti daremo tutto il tempo. 1495 01:37:34,807 --> 01:37:37,475 Se li lasci andare, torneranno qui e bruciare questo posto. 1496 01:37:37,643 --> 01:37:39,686 Lasciateli, sarà un fuoco molto piccolo. 1497 01:37:39,854 --> 01:37:41,771 Quando Villemars ritorna, toccherà a noi, allora. 1498 01:37:42,106 --> 01:37:43,523 Ne inizieremo uno più grande. 1499 01:37:44,108 --> 01:37:45,608 Ci vediamo sulla barca. 1500 01:37:46,735 --> 01:37:48,278 Un minuto, per favore. 1501 01:37:48,445 --> 01:37:50,947 Va tutto bene, lascialo passare. 1502 01:37:53,909 --> 01:37:56,661 -Ciao, Harry? Come vanno le cose? -Va tutto bene adesso. 1503 01:37:56,912 --> 01:37:58,454 Dimmi, sembri felice di vedermi. 1504 01:37:58,622 --> 01:38:00,206 -Sai una cosa divertente-- -Sì, lo so. 1505 01:38:00,374 --> 01:38:02,292 Non so cosa volessero, ma non mi avrebbero nemmeno dato... 1506 01:38:02,459 --> 01:38:04,878 Te ne porterò uno sulla barca. Ce ne andiamo, Eddie. 1507 01:38:05,921 --> 01:38:07,630 -Pronto, Slim? - Tra un minuto, Steve. 1508 01:38:07,798 --> 01:38:08,923 Chiudilo, vuoi? 1509 01:38:09,341 --> 01:38:12,594 -Dimmi, che succede, viene con noi? -Sì, sembra di sì. 1510 01:38:12,845 --> 01:38:15,013 Harry, vuoi dire... cosa ha... 1511 01:38:15,598 --> 01:38:18,892 -Chi sei? -Sei mai stato morso da un'ape morta? 1512 01:38:20,185 --> 01:38:21,352 -Eri tu? -Sì. 1513 01:38:21,520 --> 01:38:23,146 lo sai, devi stare attento alle api morte. 1514 01:38:23,480 --> 01:38:25,189 Possono pungerti altrettanto male come quelli vivi. 1515 01:38:25,566 --> 01:38:27,734 Soprattutto se erano un po' matti quando furono uccisi. 1516 01:38:28,402 --> 01:38:30,028 Mi sento come se stessi parlando da solo. 1517 01:38:30,362 --> 01:38:32,447 Scommetto che sono stato morso 100 volte in quel modo. 1518 01:38:33,866 --> 01:38:37,493 -Perché non li mordi? -Vorrei. Solo che non ho un pungiglione. 1519 01:38:39,204 --> 01:38:43,249 OH. Mi ricordo di te. Stai bene. Può venire, Harry, per me va bene. 1520 01:38:43,417 --> 01:38:44,918 Ora avrò voi due di cui occuparmi, vero? 1521 01:38:45,085 --> 01:38:47,795 Esatto, Eddie. Puoi iniziare prendendo queste borse. 1522 01:38:48,380 --> 01:38:49,839 Andiamo, Slim. 1523 01:39:08,776 --> 01:39:11,027 Steve, ho tempo? dire addio a Grillo? 1524 01:39:11,195 --> 01:39:12,612 Certo, vai avanti. 1525 01:39:19,495 --> 01:39:20,495 Cricket. 1526 01:39:20,829 --> 01:39:22,330 -Sono venuto a salutarti. -Che cosa? 1527 01:39:22,498 --> 01:39:25,124 Stiamo partendo adesso. Grazie di tutto. 1528 01:39:25,292 --> 01:39:28,503 -Ehi, sottile. Sei ancora felice? -Cosa ne pensi? 1529 01:40:00,953 --> 01:40:01,953 Inglese - SDH